VOLUMES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to turn the volume down/up: leiser/lauter machen

to speak volumes about sth: über etw αιτ Bände sprechen οικ

to pump up the bass/volume: den Bass/die Lautstärke aufdrehen

to speak volumes [for [or αμερικ about] sth]: Bände [über etw αιτ] sprechen

press this button to raise the volume: drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

etw auf volle Lautstärke stellen: to turn sth up to full volume [or right [or αμερικ all the way] up]

über etw αιτ Bände schreiben können: to be able to write volumes about sth

mehrbändig: in [or comprising] several volumes κατηγορ

das Volumen einer Kugel berechnen: to calculate the volume of a sphere

Werkausgabe θηλ: complete edition of an author or an edition comprising several volumes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This results in a high volume of sales from a vendor, allowing further reductions in price, and reducing marketing costs.

en.wikipedia.org

Following incorporation the company grew in volume of sales and in the breadth of its product lines.

en.wikipedia.org

But it may be a surprise to note that the volume of sales are well below historical norms.

www.cbc.ca

End-of-aisle display was also associated with increased volume of sales of non-alcoholic beverages.

www.nhs.uk

We thank fans for their patience and have seen a high volume of sales across the day.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Thomson Financial puts the global volume of mergers and acquisitions (M & As) in the first half of 2011 at around EUR 900 billion, not including transactions in the private equity sector.

www.rolandberger.de

[...]

Laut Thomson Financial betrug das weltweite Volumen der Fusionen und Übernahmen (M & A) im ersten Halbjahr 2011 rund 900 Milliarden Euro – ohne dass dabei die Geschäfte des Private-Equity-Sektors bereits mit eingerechnet wären.

www.rolandberger.de

[...]

Global volume for mergers & acquisitions (M & A) in 2011 is expected to climb to EUR 1.6 trillion

www.rolandberger.de

[...]

Weltweites Volumen für Mergers & Acquisitions (M & A) steigt im Jahr 2011 voraussichtlich auf 1,6 Billionen Euro

www.rolandberger.de

[...]

Since the volume of renewable water resources will remain constant, and may even decline, the per-capita share will decrease further.

[...]

www.giz.de

[...]

Da das Volumen der erneuerbaren Wasservorkommen konstant bleiben, wenn nicht sogar zurückgehen wird, wird sich der Pro-Kopf-Anteil an vorhandenen Wasserressourcen weiter verringern.

[...]

www.giz.de

[...]

for volumes up to 50 litres of water

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

für Volumen bis 50 Liter Wasser

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

Stirrer with electronic speed control for volumes up to 50 litres, CE