HINAUSSCHAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hi·naus|schau·en ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

hinausschauen → hinaussehen

hi·naus|se·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

[zu etw δοτ/auf etw αιτ/in etw αιτ] hinaussehen

to look [or take a look] out [of/at sth]

über den Tellerrand hinausschauen οικ

to not be restricted in one's thinking

über den Tellerrand nicht hinausschauen οικ

to not see further than [the end of] one's nose

αγγλικά

γερμανικά

see up

A a. hinausschauen

she turned the chair to the window so that she could look outside

sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

Präsens

ich	schaue	hinaus
du	schaust	hinaus
er/sie/es	schaut	hinaus
wir	schauen	hinaus
ihr	schaut	hinaus
sie	schauen	hinaus

Präteritum

ich	schaute	hinaus
du	schautest	hinaus
er/sie/es	schaute	hinaus
wir	schauten	hinaus
ihr	schautet	hinaus
sie	schauten	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgeschaut
du	hast	hinausgeschaut
er/sie/es	hat	hinausgeschaut
wir	haben	hinausgeschaut
ihr	habt	hinausgeschaut
sie	haben	hinausgeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgeschaut
du	hattest	hinausgeschaut
er/sie/es	hatte	hinausgeschaut
wir	hatten	hinausgeschaut
ihr	hattet	hinausgeschaut
sie	hatten	hinausgeschaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Biese am Tellerrand war bei ihnen aus Aluminium gefertigt.

de.wikipedia.org

Um über den Tellerrand hinauszublicken und bekannte oder vertraute Denkmuster zu verlassen, sind Kreativität und die Fähigkeit zum Perspektivenwechsel notwendig.

de.wikipedia.org

Der wulstige Tellerrand schimmert silbern; auf der glatten Tellerfläche wird das Gelb der Zitrone reflektiert.

de.wikipedia.org

In Vorträgen und Workshops zu einem zentralen Thema werden Inhalte beleuchtet, die einen Blick über den eigenen Tellerrand erlauben.

de.wikipedia.org

Jede Ecke eines Dekorfeldes schließt am Tellerrand mit einem Körbchen oder Schuppen und zur Mitte des Tellers mit einem Grasbüschel ab.

de.wikipedia.org