γερμανικά
αγγλικά
an|wen·den ΡΉΜΑ μεταβ ομαλ o ανώμ
1. anwenden (gebrauchen):
- etw [bei jdm/etw] anwenden
- to use sth [on sb/during sth]
2. anwenden (übertragen):
- etw auf etw αιτ anwenden
- to apply sth to sth
- mundartlich anwenden/gebrauchen
- to use dialectally [or in dialect]
- Repressalien ergreifen [o. anwenden]
- to resort to oppressive measures
- Repressalien ergreifen [o. anwenden]
- to take reprisals
- [bei jdm] die Folter anwenden
- to use torture [on sb]
- etw unverdünnt anwenden/auftragen/trinken
- to use/apply/drink sth in an undiluted state
- eine List anwenden
- to use a little cunning
- etw prophylaktisch anwenden/einnehmen
- to apply/take sth as a prophylactic measure
αγγλικά
γερμανικά
- to come on with the hard sell
- aggressive Verkaufsmethoden anwenden
- to apply sth improperly
- etw unsachgemäß anwenden
- to reapply a principle/rule
- ein Prinzip/eine Regel anders anwenden
- apply
- anwenden
| ich | wende | an |
|---|---|---|
| du | wendest | an |
| er/sie/es | wendet | an |
| wir | wenden | an |
| ihr | wendet | an |
| sie | wenden | an |
| ich | wandte / wendete | an |
|---|---|---|
| du | wandtest / wendetest | an |
| er/sie/es | wandte / wendete | an |
| wir | wandten / wendeten | an |
| ihr | wandtet / wendetet | an |
| sie | wandten / wendeten | an |
| ich | habe | angewandt / angewendet |
|---|---|---|
| du | hast | angewandt / angewendet |
| er/sie/es | hat | angewandt / angewendet |
| wir | haben | angewandt / angewendet |
| ihr | habt | angewandt / angewendet |
| sie | haben | angewandt / angewendet |
| ich | hatte | angewandt / angewendet |
|---|---|---|
| du | hattest | angewandt / angewendet |
| er/sie/es | hatte | angewandt / angewendet |
| wir | hatten | angewandt / angewendet |
| ihr | hattet | angewandt / angewendet |
| sie | hatten | angewandt / angewendet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine weitere Form ist ein prophylaktisches Greenwashing: Ein Argument wird gestreut, um zukünftigen Gegenargumenten vorzubeugen und einen Wahrnehmungsvorteil zu entwickeln.
de.wikipedia.org Bei kurativer Zielsetzung sollte zudem eine prophylaktische kraniale Bestrahlung erfolgen, um zerebrale Rezidive zu reduzieren.
de.wikipedia.org Therapeutische, prophylaktische und diagnostisch verwendete Substanzen können mit dieser Nomenklatur nicht unterschieden werden.
de.wikipedia.org Die auf der Cholesterinhypothese beruhenden Empfehlungen sollen häufig dazu führen, dass sich gesunde Menschen prophylaktisch einer risikobehafteten medikamentösen Therapie unterziehen oder ihre Ernährung umstellen.
de.wikipedia.org Untergeordnete Bedeutung hat die prophylaktische oder therapeutische Strahlentherapie.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Anzahl der Fachkräfte, die Lean Management ( LM ) anwenden können, hat sich von 100 auf 268 erhöht, während die Anzahl der Fabriken, die LM praktizieren, von 10 auf 40 anstieg.
[...][...]
The number of managers who have learned to apply lean management techniques has risen from 100 to around 270, while the number of factories practising such techniques has increased from 10 to 40.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de Durchflusszytometrie (wie z.B. die Fluoreszenzaktivierte Zellsortierung, FACS) ist eine schnelle und verlässliche Methode zum Charakterisieren und Isolieren bestimmter Zellpopulationen basierend auf Fluoreszenzmarkierung und kann auf eine große Anzahl verschiedener Organismen und Zelltypen angewendet werden.
[...][...]
Flow Cytometry and Fluorescence Activated Cell Sorting, FACS is a fast and reliable method for characterizing and isolating certain cell populations based on fluorescent labeling, and can be applied to a great variety of organisms and cell types.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:
[...][...]
All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:
[...][...]
www.aac-research.at Wenn ein solches System zur zerstörungsfreien Prüfung dauerhaft auf die Strukturen von Interesse, insbesondere Composite-Strukturen, angewendet werden und online betrieben werden könnte (Structural Health Monitoring), vor allem in weit verteilten und schwer zugänglichen Bereichen, würde das eine starke Reduzierung der Ausfallzeiten und Folgekosten für Wartung bedeuten und auch eine Gewichtsverringerung wäre zu erwarten.
[...][...]
If such a non-destructive inspection system could be permanently applied to structures of interest especially to composite structures and operated online (Structural Health Monitoring), especially in distributed and difficult to access areas, a strong reduction in the down time and subsequent costs of maintenance and also a reduction in weight could be expected.
[...][...]
www.consilium.europa.eu BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung Frankreichs, auf in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion hergestellten "traditionellen" Rum ermäßigte Sätze bestimmter indirekter Steuern anzuwenden, und zur Aufhebung der Entscheidung 2007/659/EG
[...]
COUNCIL DECISION authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on 'traditional' rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC