NETTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nett [nɛt] ΕΠΊΘ

1. nett (liebenswert):

nett

nice

nett [zu jdm] sein

to be nice [to sb]

etwas/nichts Nettes

sth/sth not very nice

sei so nett und ...

would you mind ...

wenn Sie so nett sind/sein würden

if you don't mind

so nett sein und ...

to be so kind as to ...

er war so nett und hat mich nach Hause gebracht

he was so kind as [or kind enough] to take me home

2. nett (angenehm):

nett

nice

nett

pleasant

3. nett (beträchtlich):

nett

nice

von hier ist es noch ein ganz nettes Stück zu laufen

it's still a fair walk from here

sie hat sich ein nettes Sümmchen gespart

she's saved herself a nice little sum

4. nett ειρων οικ (unerfreulich):

nett

nice

das sind ja nette Aussichten!

what a nice prospect!

etwas Nettes

something nice

Καταχώριση OpenDict

nett ΕΠΊΘ

das ist sehr nett von dir

that's very kind of you

das ist sehr nett von Ihnen

that's very kind of you

αγγλικά

γερμανικά

likeable

nett

canny

nett

a canny lad

ein netter Typ οικ

enjoyable

nett

daintily

nett

jovial chat, evening

nett

that's frightfully decent of you

das ist furchtbar nett von Ihnen οικ

nicely

nett

nicely

nett

chocolate box (cute)

nett

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist sehr nett und bezeichnet Gwen gerne als „Schwanen’älschen“.

de.wikipedia.org

Zur unmündigen Koch-Tochter ist er etwas netter, doch sie erkrankt an Mittelohrentzündung, und indem Fieber sie nicht ärztlich versorgen lässt, riskiert er durchaus ihr Leben.

de.wikipedia.org

Auf dem Friedhof steht ein Eisenkreuz aus dem Jahre 1886 und einige nett bearbeitete Grabsteine.

de.wikipedia.org

Es sei ein nett gemeintes Debüt, das aber leider auch beweise, dass sich der vom Monrose-Küken anvisierte neue Stil nicht auf Albumlänge bezahlt mache.

de.wikipedia.org

Das Ende sei hingegen nur „ganz nett“, wobwohl es spektakulär sein möchte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man schon einmal in Agrigento ist, sollte man sich diesen netten Badefleck keineswegs entgehen lassen.

www.ronny-pannasch.de

If you are in Agrigento, you should not miss this nice swimming place by any means.

www.ronny-pannasch.de

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

Wenn diese Exkursion unsere Erwartungen auch nicht ganz erfüllen konnte, war es dennoch ein interessanter Tag in einer sehr netten Stadt.

webs.schule.at

Although this excursion did not meet all our expectations, it was still an interesting day in a very nice city.

webs.schule.at

Aber was soll man machen, Lächeln, leiden und im Ziel sofort die flachen Schuhe an … und dann mit den Worten “ Ab jetzt bin ich privat hier ” Fotoanfragen nett abblocken oder dafür sorgen, dass man nur oben fotografiert wird

zoe-delay.de

But what can you do, Smile, suffering and the target immediately to the flat shoes … and then with the words “ From now on I m here privately ” Block off nice photo requests or ensure, that is photographed above only

zoe-delay.de

a) Es gibt mehr von meinem Schlag b) Es muss nicht anrüchig sein c) Es gibt so viele richtig toll aussehende Mädels und wenn ich mir nur ein kleines Scheibchen abschneiden kann, dass müssten sich nette Erfolge erzielen lassen

zoe-delay.de

a) There are more of my kind b) It need not be objectionable c) There are so many really great looking girls and if I can just cut a small slice, that would be nice to achieve success

zoe-delay.de