COLOURATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

col·ora·tion [ˌkʌləˈreɪʃən] ΟΥΣ no pl

coloration (presence of colour)

Färbung θηλ <-, -en>

coloration (colour pattern)

Farbgebung θηλ <-, -en>

camouflaged coloration

Tarnfarbe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Warntracht

warning colouration βρετ [or αμερικ -oration]

Schutzfärbung

protective coloration

Hochzeitskleid

nuptial coloration

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

warning colouration ΟΥΣ (e.g. of wasps)

warning colouration

Warnfärbung (z. B. von Wespen)

cryptic coloration [ˈkrɪptɪkˌkʌləˈreɪʃn] ΟΥΣ

cryptic coloration

Tarnfärbung

cryptic coloration

Schutzfärbung

aposematic colouration [æpɒsɪmætikˌkʌləˈreɪʃn] ΟΥΣ

aposematic colouration

Warnfärbung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And if I do that often enough, then at a later point, the memory becomes a totally different coloration than maybe at the beginning.

www.nar.uni-heidelberg.de

Und wenn ich das oft genug mache, dann hat eine Erinnerung zu einem späteren Zeitpunkt eine ganz andere Färbung als vielleicht am Anfang.

www.nar.uni-heidelberg.de

Unfortunately, due to uncontrolled human expansion into this region, many of these species are threatened — none more so than the Sand Dune Lizards (Liolaemus multimaculatus), that possess the ability to “swim” in the loose sands and coloration that is a perfect match to the local landscape.

www.exo-terra.com

Leider sind aufgrund unkontrollierter menschlicher Expansion in diese Region viele dieser Spezies in ihrer Existenz bedroht − und keine so sehr wie die Sanddünenechse (Liolaemus multimaculatus), die die Fähigkeit besitzt, im losen Sand zu „schwimmen“, und sich in ihrer Färbung perfekt an die lokale Umgebung angepasst hat.

www.exo-terra.com

Within the genus Colisa take account of their fin nformel (more hard rays in dorsal and anal fins), the lack of vertical body markings and coloration of the larvae a special position.

de.mimi.hu

Innerhalb der Gattung Colisa nehmen sie aufgrund ihrer Flossenformel (mehr Hartstrahlen in Rücken- und Afterflosse), der fehlenden vertikalen Körperzeichnung und der Färbung der Larven eine Sonderstellung ein.

de.mimi.hu

Moreover, the high quality of the parchment with its light, even coloration and immaculate surface is quite astonishing.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Daneben ist aber auch die Qualität des Pergaments in seiner gleichmäßigen hellen Färbung und makellosen Oberfläche ganz erstaunlich.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This group of Boa c. constrictor (i.e. the animals from Peru, Leticia (Colombia) and Ecuador) show a coloration and pattern which differ so strikingly from Suriname and Guyana red-tailed boas that they should not be crossed with the aforesaid snakes under any circumstances.

www.boa-constrictors.com

Diese Gruppe von Boa c. constrictor (Peru, Leticia/Kolumbien sowie Ecuador) unterscheidet sich sowohl in Zeichnung als auch in Färbung so gravierend von den Rotschwanzboas aus Surinam/den Guyanas, dass sie auf keinen Fall mit solchen Tieren verpaart werden sollten.

www.boa-constrictors.com