WARNING CRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

a cry of warning rang out

ein Warnruf ertönte

γερμανικά

αγγλικά

Warnruf

warning cry

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warning no pl (notice):

warning

Warnung θηλ <-, -en>

health warning

Warnung θηλ vor Risiken

without warning

unerwartet

without warning

ohne Vorwarnung

2. warning (threat):

warning

Drohung θηλ <-, -en>

to give sb a warning that ...

jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning

Lehre θηλ <-, -n>

let it be a warning to you!

lass dir das eine Lehre sein!

4. warning no pl (advice):

warning

warnender Hinweis

take warning from me, ...

lassen Sie sich's von mir sagen, ...

take warning from me, ...

lassen Sie sich von mir gesagt sein, ...

5. warning (of dangers, risks):

warning about/of/on

Warnung θηλ <-, -en> vor +δοτ

there was a warning from the police about handbag-snatchers

die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning

sich αιτ warnend äußern

a word of warning

ein guter Rat

to issue a warning [about sth]

[vor etw δοτ] warnen

6. warning (a caution):

warning

Verwarnung θηλ <-, -en>

warning

Warnung θηλ <-, -en>

warning

Abmahnung θηλ <-, -en>

to receive a written warning

eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung erteilen

I. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

warn

warnen

to warn of sth

vor etw δοτ warnen

to warn of sth road sign

auf etw αιτ hinweisen

II. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warn (make aware):

to warn sb [about [or of] sth]

jdn [vor etw δοτ] warnen

you have been warned!

sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

to warn sb not to do sth

jdn davor warnen, etw zu tun

to warn sb that ...

jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...

to warn that ...

darauf hinweisen, dass ...

2. warn (urge):

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdn vor etw δοτ warnen

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw δοτ abraten

to warn sb against [or off] doing sth

jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun

3. warn (threaten):

to warn sb

jdn verwarnen

I. cry <-ie-> [kraɪ] ΟΥΣ

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry

Weinen ουδ

to have a cry

sich αιτ ausweinen

have a good cry

wein dich ruhig aus

2. cry:

cry (loud emotional utterance)

Schrei αρσ <-(e)s, -e>

cry (shout also)

Ruf αρσ <-(e)s, -e>

they were wakened by cries of ‘fire!’

sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a cry of pain/pleasure

ein Schmerzens-/Freudenschrei αρσ

to give [or utter] a cry

einen Schrei ausstoßen

3. cry (appeal):

cry for

Ruf αρσ <-(e)s, -e> nach +δοτ

cry for help

Hilferuf αρσ <-(e)s, -e>

cry for help

Hilfeschrei αρσ <-(e)s, -e>

4. cry (slogan):

cry

Parole θηλ <->

5. cry ΖΩΟΛ, ΟΡΝΙΘ:

cry

Schreien ουδ kein pl

cry

Geschrei ουδ <-s> kein pl

ιδιωτισμοί:

to be a far cry from sth

wenig mit etw δοτ zu tun haben

to be a far cry from sth

weit von etw δοτ entfernt sein

that's a far cry from the truth

das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far cry from what I expected of you

das hätte ich nie von Ihnen erwartet

to be in full cry

in ein eifriges Gespräch vertieft sein

to be in full cry ΚΥΝΉΓΙ hounds

in voller Jagd sein

to be in full cry over sth

gegen etw αιτ Sturm laufen

II. cry <-ie-> [kraɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

cry

weinen

cry baby

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to cry for sth

nach etw δοτ weinen

we all laughed until we cried

wir alle lachten Tränen

to cry for joy

vor Freude weinen

ιδιωτισμοί:

it is no good crying over spilt [or αμερικ spilled] milk

was passiert ist, ist passiert

III. cry <-ie-> [kraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shed tears):

to cry sth

etw weinen

she cried bitter tears

sie vergoss bittere Tränen

to cry oneself to sleep

sich αιτ in den Schlaf weinen

2. cry (exclaim):

to cry sth

etw rufen [o. schreien]

“help me!” he cried

„Hilfe!“ schrie er

ιδιωτισμοί:

to cry one's eyes [or heart] out

sich δοτ die Augen ausweinen

to cry foul

einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

to cry foul at sth

etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

to cry wolf

falschen Alarm geben

Καταχώριση OpenDict

cry ΡΉΜΑ

cry me a river! οικ ιδιωτ

heul doch! οικ

warning ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

warning

Abmahnung θηλ

warning cry <pl warning cries> ΟΥΣ (e.g. of monkeys)

warning cry

Warnschrei (z. B. von Affen)

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Winters warns that if any other player brings the football back to him, you'll wish you were never born.

en.wikipedia.org

He also warns that if it is used on anything more than once, the shrunken object disappears completely.

en.wikipedia.org

Know that going in and don't say you weren't warned.

en.wikipedia.org

They then warn him not to tell their parents what they did.

en.wikipedia.org

Mike ran from his truck when he saw the ships position and warned the people to flee their vehicles.

en.wikipedia.org