WARNING SHOT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwarn·ing shot ΟΥΣ

warning shot

Warnschuss αρσ <-es, -schüsse>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to fire a warning shot across sb's bows

einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

γερμανικά

αγγλικά

Warnschuss

warning shot

einen Schreckschuss [auf jdn] abgeben

to fire a warning shot [at sb]

Schreckschuss

warning shot

ohne [vorherigen] Anruf schießen

to shoot without warning

στο λεξικό PONS

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warning no pl (notice):

warning

Warnung θηλ <-, -en>

health warning

Warnung θηλ vor Risiken

without warning

unerwartet

without warning

ohne Vorwarnung

2. warning (threat):

warning

Drohung θηλ <-, -en>

to give sb a warning that ...

jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning

Lehre θηλ <-, -n>

let it be a warning to you!

lass dir das eine Lehre sein!

4. warning no pl (advice):

warning

warnender Hinweis

take warning from me, ...

lassen Sie sich's von mir sagen, ...

take warning from me, ...

lassen Sie sich von mir gesagt sein, ...

5. warning (of dangers, risks):

warning about/of/on

Warnung θηλ <-, -en> vor +δοτ

there was a warning from the police about handbag-snatchers

die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning

sich αιτ warnend äußern

a word of warning

ein guter Rat

to issue a warning [about sth]

[vor etw δοτ] warnen

6. warning (a caution):

warning

Verwarnung θηλ <-, -en>

warning

Warnung θηλ <-, -en>

warning

Abmahnung θηλ <-, -en>

to receive a written warning

eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung erteilen

I. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

warn

warnen

to warn of sth

vor etw δοτ warnen

to warn of sth road sign

auf etw αιτ hinweisen

II. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warn (make aware):

to warn sb [about [or of] sth]

jdn [vor etw δοτ] warnen

you have been warned!

sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

to warn sb not to do sth

jdn davor warnen, etw zu tun

to warn sb that ...

jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...

to warn that ...

darauf hinweisen, dass ...

2. warn (urge):

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdn vor etw δοτ warnen

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw δοτ abraten

to warn sb against [or off] doing sth

jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun

3. warn (threaten):

to warn sb

jdn verwarnen

I. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots μτφ

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot βρετ:

shoot (hunt)

Jagd θηλ <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier ουδ

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ ευφημ (shit)

shoot

Scheibenkleister! οικ

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot ΑΘΛ:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + επίρρ/πρόθ (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot αμερικ (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw δοτ streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! οικ

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon αμερικ

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw δοτ schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that οικ

dafür gehörst du erschossen! οικ

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp αμερικ οικ (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot αργκ (inject illegally):

to shoot heroin

sich δοτ Heroin spritzen

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] αμερικ πολύ οικ!

einfach daherreden οικ

to shoot darts at sb αμερικ οικ

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or αμερικ wad] προσβλ χυδ

ejakulieren

to shoot the works αμερικ οικ

aufs Ganze gehen

I. shot¹ [ʃɒt, αμερικ ʃɑ:t] ΟΥΣ

1. shot of a weapon:

shot

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

to fire a shot

einen Schuss abgeben [o. abfeuern]

2. shot ΑΘΛ (heavy metal ball):

shot

Kugel θηλ <-, -n>

to put the shot

kugelstoßen

3. shot ΑΘΛ (attempt at scoring):

shot tennis, golf

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

shot handball, basketball

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

shot football, ice hockey

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

4. shot no pl (ammunition):

shot

Schrot αρσ o ουδ <-(e)s, -e>

lead shot

Bleischrot αρσ o ουδ

round of shot

Schrotladung θηλ <-, -en>

5. shot (photograph):

shot

Aufnahme θηλ <-, -n>

shot ΚΙΝΗΜ

Einstellung θηλ <-, -en>

to get [or take] a shot

ein Foto machen [o. schießen]

6. shot οικ (injection):

shot

Spritze θηλ <-, -n>

shot μτφ

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

the campaign needs to be injected with a shot of professionalism

ein bisschen mehr Professionalität würde der Kampagne nicht schaden

a shot of heroin

ein Schuss αρσ Heroin αργκ

to give sb a shot

jdm eine Spritze verabreichen

7. shot οικ (attempt):

shot

Gelegenheit θηλ <-, -en>

shot

Chance θηλ <-, -n>

to give it a shot , to have a shot at it

es mal versuchen οικ

to give sth one's best shot esp αμερικ

bei etw δοτ sein Bestes geben

to hope for a shot at sth

auf eine Chance bei etw δοτ hoffen

8. shot (of alcohol):

shot

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

a shot of whisky

ein Gläschen ουδ Whisky

ιδιωτισμοί:

shot in the arm

Anreiz αρσ <-es, -e>

shot in the arm

Motivation θηλ <-, -en>

to be a good/poor shot

ein guter/schlechter Schütze/eine gute/schlechte Schützin sein

like a shot οικ

wie der Blitz οικ

to take a shot in the dark οικ

ins Blaue hinein raten οικ

II. shot¹ [ʃɒt, αμερικ ʃɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

shot μετ παρακειμ, παρελθ of shoot

shoot ΟΥΣ

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

I. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots μτφ

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot βρετ:

shoot (hunt)

Jagd θηλ <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier ουδ

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ ευφημ (shit)

shoot

Scheibenkleister! οικ

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot ΑΘΛ:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + επίρρ/πρόθ (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot αμερικ (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw δοτ streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! οικ

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon αμερικ

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw δοτ schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that οικ

dafür gehörst du erschossen! οικ

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp αμερικ οικ (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot αργκ (inject illegally):

to shoot heroin

sich δοτ Heroin spritzen

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] αμερικ πολύ οικ!

einfach daherreden οικ

to shoot darts at sb αμερικ οικ

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or αμερικ wad] προσβλ χυδ

ejakulieren

to shoot the works αμερικ οικ

aufs Ganze gehen

shot² [ʃɒt, αμερικ ʃɑ:t] ΕΠΊΘ

1. shot (with colour):

shot

schillernd προσδιορ

shot silk

changierende Seide

to be shot with silver

silbrig glänzen

2. shot αμετάβλ οικ (worn out):

shot

ausgeleiert οικ

my nerves are shot

ich bin mit meinen Nerven am Ende

ιδιωτισμοί:

to be/get shot of sb/sth

jdn/etw los sein/loswerden

Καταχώριση OpenDict

shoot ΡΉΜΑ

to shoot sb/sth down in flames μτφ

jdn/etw in der Luft zerreißen μτφ

Καταχώριση OpenDict

shoot ΡΉΜΑ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins [eigene] Knie schießen μτφ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins eigene Fleisch schneiden μτφ

Καταχώριση OpenDict

shot ΟΥΣ

a shot of humour [or Am humor]

eine Prise Humor

to have a shot of schnapps

einen Kurzen trinken οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

warning ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

warning

Abmahnung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shot ΟΥΣ

shot

Filmaufnahme

shoot ΟΥΣ

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But in the short to medium term, venture capital investors are warning their investee companies to be prudent.

www.theglobeandmail.com

The red herring prospectus is so named because of a bold red warning statement printed on its front cover.

en.wikipedia.org

The umpire issues a second and final warning if the bowler transgresses again.

en.wikipedia.org

And if they fail the bathing water quality inspection over five consecutive years they will be forced to erect signs warning tourists not to go into the water.

www.dailymail.co.uk

He believed that carriers could not be successfully defended by their own aircraft without some form of early-warning system.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Raiders and bandits occupy the factory and don’t fire any warning shots against strangers.

grimlands.gamigo.com

Räuber und Banditen haben die Fabrik besetzt und geben keine Warnschüsse gegenüber Fremden ab.

grimlands.gamigo.com