HOCHSCHAUKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. hoch|schau·keln ΡΉΜΑ μεταβ

etw hochschaukeln

to blow up sth χωριζ

II. hoch|schau·keln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegenseitig] hochschaukeln

to get [each other] worked up

Präsens

ich	schaukle / schaukele	hoch
du	schaukelst	hoch
er/sie/es	schaukelt	hoch
wir	schaukeln	hoch
ihr	schaukelt	hoch
sie	schaukeln	hoch

Präteritum

ich	schaukelte	hoch
du	schaukeltest	hoch
er/sie/es	schaukelte	hoch
wir	schaukelten	hoch
ihr	schaukeltet	hoch
sie	schaukelten	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgeschaukelt
du	hast	hochgeschaukelt
er/sie/es	hat	hochgeschaukelt
wir	haben	hochgeschaukelt
ihr	habt	hochgeschaukelt
sie	haben	hochgeschaukelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgeschaukelt
du	hattest	hochgeschaukelt
er/sie/es	hatte	hochgeschaukelt
wir	hatten	hochgeschaukelt
ihr	hattet	hochgeschaukelt
sie	hatten	hochgeschaukelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es besagt, dass mathematische Lösungen existieren, die sich plötzlich ohne äußere Anregung aus einem Zustand der Ruhe zu turbulentem Verhalten hochschaukeln können, entgegen aller physikalischer Erfahrung (sie verletzen den Energieerhaltungssatz).

de.wikipedia.org

Er meint, dass der Streit nicht „endgültig entschieden sei und sich zum Vorwurf der Fälschung hochgeschaukelt habe.

de.wikipedia.org

Der für die Vorstellung betriebene Aufwand, in Zeiten da das Volk hungerte, rief Kritik hervor, die sich zur Fronde hochschaukelte.

de.wikipedia.org

Bei einer weichen Aufhängung können sich Schwingungen hochschaukeln, wodurch sich die Zugriffszeiten erhöhen können.

de.wikipedia.org

Dabei besteht die Gefahr, dass die Unternehmen ihre gestiegenen Kosten wieder über die Preise weitergeben und sich die Inflation so nach und nach hochschaukelt.

de.wikipedia.org