SCHRIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schreien (brüllen):

schreien: to yell

2. schreien οικ (laut reden):

[mit jdm] schreien: to shout [at sb]

3. schreien ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ (rufen):

schreien: to cry

schreien (Eule): to screech

4. schreien (laut rufen):

[nach jdm] schreien: to shout [for sb]

5. schreien (heftig verlangen):

[nach jdm/etw] schreien: to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter: the child is crying out for its mother

6. schreien (lächerlich):

zum Schreien οικ: a scream οικ

zum Schreien οικ: a hoot οικ

du siehst in dem Anzug einfach zum Schreien aus: you look ridiculous in that suit

II. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ μεταβ (etw brüllen)

etw schreien: to shout [out] sth

III. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in Rage/Wut schreien: to get into a rage/become angry through shouting

sich αιτ in den Schlaf schreien: to cry oneself to sleep

hurra schreien: to yell hurray

hurra schreien: to cheer

Zeter und Mordio schreien οικ: to scream blue [or αμερικ bloody] murder οικ

Zeter und Mordio schreien οικ: to raise a hue and cry μτφ

αγγλικά

γερμανικά

squall: schreien <schrie, geschrie(e)n>

bray donkey, mule: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bray with laughter μειωτ: vor Lachen schreien οικ

to scream out for sth: nach etw δοτ schreien [o. verlangen]

bawl: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bawl sth: etw schreien [o. brüllen]

to bawl one's eyes out: sich δοτ die Seele aus dem Leib schreien οικ

to utter/yell sth shrilly: etw mit schriller Stimme äußern/schreien

to shriek in pain: vor Schmerzen schreien

to shriek sth: etw schreien

to be a scream: zum Schreien [o. Brüllen] sein οικ

scream with fear, pain, rage: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to scream for help: [gellend] um Hilfe schreien

to scream in terror: vor Schreck schreien

scream: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to scream [out] sth: etw schreien οικ [o. esp νοτιογερμ, A, CH brüllen]

to scream one's head off [or the place down] οικ: sich δοτ die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

to scream oneself hoarse: sich αιτ heiser schreien

to scream sth: etw lauthals schreien

‘Royal Plane Disaster’ screamed the headlines next day: ‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrien einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

Präsens
ich	schreie
du	schreist
er/sie/es	schreit
wir	schreien
ihr	schreit
sie	schreien

Präteritum
ich	schrie
du	schriest
er/sie/es	schrie
wir	schrien
ihr	schriet
sie	schrien

Perfekt
ich	habe	geschrien
du	hast	geschrien
er/sie/es	hat	geschrien
wir	haben	geschrien
ihr	habt	geschrien
sie	haben	geschrien

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschrien
du	hattest	geschrien
er/sie/es	hatte	geschrien
wir	hatten	geschrien
ihr	hattet	geschrien
sie	hatten	geschrien

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ die Kehle aus dem Hals schreien οικ: to scream one's head off

to scream [or shout] one's head off: sich δοτ die Lunge aus dem Leib schreien

they lay screaming in agony: sie lagen da und schrien vor Schmerzen

to scream one's head off [or the place down] οικ: sich δοτ die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

‘Royal Plane Disaster’ screamed the headlines next day: ‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrien einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

they screamed like fuck until someone heard them: sie schrien wie wild, bis jemand sie hörte

to shout at the top of one's lungs: sich δοτ die Lunge aus dem Leib schreien

there was no call to shout: es war nicht nötig zu schreien

to bawl one's eyes out: sich δοτ die Seele aus dem Leib schreien οικ

her first instinct was to shout: ihr erster Impuls war zu schreien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das zweite Album Randale & Hurra wurde im Oktober 2018 veröffentlicht, darauf haben das Hip-Hop-Duo 257ers und der Reggae-Musiker Gentleman Gastauftritte.

de.wikipedia.org

Eine Dreiviertelstunde nach Beginn der Beschießung stürmten die ersten Polizisten mit lautem „Hurra“ in das Wohnhaus.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2018 wurde das Label mit dem Album-Release „Randale & Hurra“ der Band Querbeat wieder neu belebt.

de.wikipedia.org

Die Zeit sieht in „Hurra, wir leben noch!

de.wikipedia.org

An die Stelle des dreifachen Hurra!

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Junge geschäftsfrau schreien im amt (ID #46716848) wurde vom Fotografen Wavebreak Media gemacht.