γερμανικά
αγγλικά
Ent·set·zen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ (Erschrecken)
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe | entsetzt |
|---|---|---|
| du | hast | entsetzt |
| er/sie/es | hat | entsetzt |
| wir | haben | entsetzt |
| ihr | habt | entsetzt |
| sie | haben | entsetzt |
| ich | hatte | entsetzt |
|---|---|---|
| du | hattest | entsetzt |
| er/sie/es | hatte | entsetzt |
| wir | hatten | entsetzt |
| ihr | hattet | entsetzt |
| sie | hatten | entsetzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach dem Krieg, der auch den finanziellen Niedergang seiner Familie mit sich brachte, verstummte er mehrere Jahre als Autor.
de.wikipedia.org Wenn möglich, hilft der P.E.N.-Club, Bücher von verfolgten oder ins Exil getriebenen Autoren zu veröffentlichen, um deren literarische Stimmen nicht verstummen zu lassen.
de.wikipedia.org Doch auch diese Entschuldigung brachte die Kritik – auch aus der eigenen Partei – nicht zum Verstummen.
de.wikipedia.org Dies ließ den Verdacht des Royalismus nicht verstummen, und ihre Hinhaltemanöver im Prozess gegen den König schienen ihn zu bestätigen.
de.wikipedia.org Zwar sei sie für ein halbes Jahr verstummt, habe dann aber, als sie zu reden begann, sofort ein akzentfreies Deutsch gesprochen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
medialdigital.de Der 28jährige Journalist und Webprogrammierer aus Chicago ließ bei seiner furiosen Keynote auf dem Hamburger Scoopcamp nur halb gespieltes Entsetzen durchschimmern, als er schilderte, was in ihm vorgeht, wenn er sieht, was Journalisten aus Daten machen:
[...][...]
At the Hamburg Scoopcamp, the 28-year-old Chicago journalist and web programmer held a fantastic keynote and at one point during his speech he revealed only half-feigned horror on his face as he described what he feels when he sees what journalists do:
[...][...]
www.kenia-hilfe.com Er hat oft Halsschmerzen, und der Arzt hat ihm zu seinem großen Entsetzen geraten weniger Süßigkeiten zu essen.
[...][...]
He has regularly a sore throat, and, to this horror, the physician advised eating lesser sweets.
[...][...]
www.wpja.com Als Kind hätte ich eine Pentax SLR von meinen Eltern ' s Schlafzimmer zu packen und mit ihm spielen, zum Entsetzen meiner Mutter, die war auch ein Fotojournalist.
[...]
As a child, I would grab a Pentax SLR from my parent s bedroom and play with it, to the horror of my mother, who was also a photojournalist.
[...]
www.talespin.eu Eines Tages als das Bauernweib zu Búkolla in den Stall ging, sah sie zu ihrem großen Entsetzen, dass die geliebte Kuh verschwunden war!"
[...]
One morning, when the farmer’s wife went to Búkolla’s stable, she found to her horror that the beloved cow was gone!
[...]
www.swissfilms.ch Was als entspanntes Wochenende am Neusiedler See beginnt, endet für zwei befreundete Pärchen in Angst und Entsetzen.
[...][...]
What was supposed to be a relaxing weekend on Lake Neusiedl ends for two couples, all close friends, in anxiety and horror.
[...]