γερμανικά
αγγλικά
bleich [blaiç] ΕΠΊΘ
1. bleich (blass):
- bleich
- pale
- bleich [vor etw δοτ] werden
- to go [or turn] pale [with sth]
- er wurde bleich vor Entsetzen/Schreck
- he paled [or went pale] [or turned pale] with terror/fright
2. bleich τυπικ (fahl):
- bleich
- pale
- das bleiche Licht des Mondes
- the pale light of the moon
3. bleich τυπικ (schier):
- bleich
- sheer
- das bleiche Grauen/Entsetzen
- sheer horror/terror
I. blei·chen <bleicht, bleichte, gebleichtbleicht, bleichte [o.
απαρχ blich], gebleicht [o.
απαρχ geblichen]> [ˈblaiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ <bleicht, bleichte, gebleicht> +haben (aufhellen)
- etw bleichen
- to bleach sth
II. blei·chen <bleicht, bleichte, gebleichtbleicht, bleichte [o.
απαρχ blich], gebleicht [o.
απαρχ geblichen]> [ˈblaiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein <bleicht, bleichte [o.
απαρχ blich], gebleicht [o.
απαρχ geblichen]> (verblassen)
- bleichen
- to become faded
αγγλικά
γερμανικά
- sallow skin
- bleiche Haut
- palely
- bleich
- to bleach sth
- etw bleichen
- pasty
- bleich
- blench
- bleich werden
- to blanch sth
- etw bleichen
- to peroxide one's hair
- sich δοτ die Haare bleichen
- she's had her teeth whitened
- sie hat ihre Zähne bleichen lassen
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichst |
| er/sie/es | bleicht |
| wir | bleichen |
| ihr | bleicht |
| sie | bleichen |
| ich | bleichte |
|---|---|
| du | bleichtest |
| er/sie/es | bleichte |
| wir | bleichten |
| ihr | bleichtet |
| sie | bleichten |
| ich | habe | gebleicht |
|---|---|---|
| du | hast | gebleicht |
| er/sie/es | hat | gebleicht |
| wir | haben | gebleicht |
| ihr | habt | gebleicht |
| sie | haben | gebleicht |
| ich | hatte | gebleicht |
|---|---|---|
| du | hattest | gebleicht |
| er/sie/es | hatte | gebleicht |
| wir | hatten | gebleicht |
| ihr | hattet | gebleicht |
| sie | hatten | gebleicht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Entsetzt über diese Verbrechen sucht er die Hilfe der katholischen Kirche – die er allerdings nicht erhält.
de.wikipedia.org Es zeigt Angst und Entsetzen der Bewohner während des Vulkanausbruchs.
de.wikipedia.org Entsetzt flieht er, muss aber alle Ersparnisse zurücklassen.
de.wikipedia.org Durch ihre Schilderungen lösten die ostpakistanischen Flüchtlinge in der indischen Bevölkerung eine Welle von Entsetzen und Wut gegen das pakistanische Militärregime aus.
de.wikipedia.org Diese sinkt vor Entsetzen auf das Sofa nieder.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de ein Donnerschlag erschütterte das Haus, eine überirdische Musik wehte durch die Luft, ein Paneel oben im Treppenhaus sprang mit lautem Getöse zurück, und auf den Treppenabsatz, sehr bleich und sehr weiß, ein Schmuckkästchen in der Hand, trat Virginia.
[...][...]
a dreadful peal of thunder shook the house, a strain of unearthly music floated through the air, a panel at the top of the staircase flew back with a loud noise, and out on the landing, looking very pale and white, with a little casket in her hand, stepped Virginia.
[...][...]
becklog.zeitgeist-online.de Denn die Renditen der Kredite bleiben aus, Die zwölf Sterne stehen bleich am Firmament, Euro brennt, Euro brennt.
[...][...]
Because the yields on loans remain off The twelve stars are pale in the firmament, Euro is burning, burning euro.
[...][...]
www.hemerocallis-europa.eu 16 Farbe: bleich pfirsich-farben mit goldenem Rand oberhalb gelbem bis grünem Schlund Winter: einziehend ( dormant ) Eltern ( Frucht ):
[...][...]
16 Colour: pale peach with gold edge above yellow to green throat Winter: dormant Parents ( Pod ):
[...][...]
www.thesecretworld.com Unter dem sterbenden Mond, dem zornigen Himmel und dem dichten Blätterdach der Wälder von New England; in den Schatten turmhoher Bäume und knorriger Wurzeln; unter der weichen Erde und dem bleichen Gras, tief unten in der ruhelosen Scholle, in den abgelegensten Höhlen, dort schliefen sie.
[...][...]
Beneath the dying moon, the angry sky and the dense canopy of the New England backwoods; in the shadows of towering trees and gnarly roots; below the soft soil and the pale grass, deep down in the haunted ground, in the nethermost caverns, they slept.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Die Pflanzen wachsen extrem schnell, sehen spindelförmig und bleich aus und knicken wegen mangelnder Standfestigkeit leicht ab.
[...][...]
The plants grow extremely fast, look spindly and pale and break off easily.
[...]