στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- [miteinander] verwoben
- to interweave sth
- etw [miteinander] verweben
- to interweave sth with sth threads
-
-
- fest miteinander verwoben
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- miteinander verwoben sein
| ich | verwebe |
|---|---|
| du | verwebst |
| er/sie/es | verwebt |
| wir | verweben |
| ihr | verwebt |
| sie | verweben |
| ich | verwebte |
|---|---|
| du | verwebtest |
| er/sie/es | verwebte |
| wir | verwebten |
| ihr | verwebtet |
| sie | verwebten |
| ich | habe | verwebt |
|---|---|---|
| du | hast | verwebt |
| er/sie/es | hat | verwebt |
| wir | haben | verwebt |
| ihr | habt | verwebt |
| sie | haben | verwebt |
| ich | hatte | verwebt |
|---|---|---|
| du | hattest | verwebt |
| er/sie/es | hatte | verwebt |
| wir | hatten | verwebt |
| ihr | hattet | verwebt |
| sie | hatten | verwebt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Nest besteht aus verwobenen Gräsern und Blättern.
de.wikipedia.org Ein wichtiger Strang in der eng miteinander verwobenen Organisationsstruktur ist die Jugendarbeit in gleich mehreren Abteilungen.
de.wikipedia.org Die verwobene Geschichte bietet fünf mit Zwischentiteln in Einzelepisoden geordnete Handlungsstränge, die sich gegenseitig beeinflussen.
de.wikipedia.org Die zahlreichen und oft verwobenen Triebe sind meist unverzweigt und grau gefärbt mit erhabenen schwarzen Schuppen.
de.wikipedia.org Das Periostracum ist dunkelbraun oder grünlich braun, dick und undurchsichtig mit verwobenen Längsrippen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.goethe.de Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.
[...][...]
In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Audiovisuell werden Strukturen potentieller Unendlichkeit (Prinzip Muster, Prinzip Möbius) verfolgt, die miteinander verwoben auf das emotionale Spektrum der Begrifflichkeit zart reflektieren.
[...][...]
Audiovisual means are employed in pursuit of structures of potential infinity (pattern principle, Möbius principle), and when interwoven they reflect the emotional spectrum of the German word zart (fragile, tender, gentle).
[...][...]
www.uni-muenchen.de Sie sind eng verwoben mit der Bereitschaft zur Kooperation und dem Interesse am Wohlergehen anderer sowie mit den Bedingungen für den Erwerb kulturellen Wissens“, sagt Marco Schmidt.
[...][...]
Instead, they are closely interwoven with the readiness to cooperate with others, with a developing interest in the welfare of others and with the preconditions necessary for the acquisition of cultural knowledge,” says Marco Schmidt.
[...][...]
www.secession.at Der Künstler arbeitet seit den frühen 1970er-Jahren mit Alltagsfragmenten und verwebt sie mit Versatzstücken seiner eigenen Biografie zu einem Referenzsystem, das die BetrachterInnen immer wieder neu herausfordert – die Offenheit seines Werks trägt ihren Teil dazu bei.
[...][...]
Since the early 1970s, the artist has been working with everyday fragments, interweaving them with components of his own biography to create a system of reference that constantly challenges the viewer in new ways — not least on account of the openness of his work.
[...][...]
www.mkp-marl.de Der ständige Wechsel der Perspektive ersetzt eine stringente Handlung und verwebt Gesten und Gesichter, Objekte und Räume zu einem vertraut und gleichzeitig fremd erscheinenden märchenhaften Bilderfluss. (ge)
[...][...]
The constant shift in the perspective replaces a stringent action, interweaving gestures and faces, objects and spaces to create a familiar, yet at the same time strange-seeming, fabulous flow of images.
[...]