PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

in·ei·nan·der|flie·ßen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

ineinanderfließen

to flow into one another

ineinanderfließen

to merge

ineinanderfließen Farben, Farbtöne

to run into each other

ein|flech·ten ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. einflechten (einfließen lassen):

etw [in etw αιτ] einflechten

to work sth in[to sth] χωριζ

einflechten, dass ...

to add that ...

2. einflechten (hineinflechten):

etw [in etw αιτ] einflechten

to plait [or braid] sth in[to sth]

ein Muster [in etw αιτ] einflechten

to weave a pattern in[to sth]

ver·flech·ten* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [miteinander] verflechten

to interweave [or intertwine] sth

ent·flech·ten* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw entflechten

to decartelize sth

ein Kartell entflechten

to break up a cartel

Interessen entflechten

to disentangle interests

Verkehr entflechten

to ease the traffic flow

flech·ten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw flechten

to plait [or bes. αμερικ braid] sth

sich/jdm die Haare [zu Zöpfen [o. in Zöpfe]] flechten

to plait [or bes. αμερικ braid] one's/sb's hair

einen Korb/Kranz/eine Matte flechten

to weave [or make] a basket/wreath/mat

etw zu etw δοτ flechten

to plait [or weave] sth into sth

Blumen zu einem Kranz flechten

to weave flowers into a garland

geflochten

woven

I. an·ei·nan·der|fü·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw aneinanderfügen

to put sth together

II. an·ei·nan·der|fü·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ aneinanderfügen

to go together

In·ei·nan·der·fal·zen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Ineinanderfalzen

insetting

I. an·ei·nan·der|rei·hen ΡΉΜΑ μεταβ

etw aneinanderreihen

to string sth together

II. an·ei·nan·der|rei·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ aneinanderreihen

to follow one another

I. ne·ben·ei·nan·der|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw nebeneinandersetzen

to put [or place] sb/sth next to each other [or side by side]

II. ne·ben·ei·nan·der|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ nebeneinandersetzen

to sit [down] next to each other

in·ei·nan·der|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw ineinanderschieben

to telescope up sth χωριζ βρετ

etw ineinanderschieben

to telescope sth

sich αιτ ineinanderschieben lassen

to be telescopic

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

entflechten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

entflechten

deglomerate

entflechten

unbundle

Verflechtung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Verflechtung

interlocking

Verflechtung

intermeshing

Handelsverflechtung ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Handelsverflechtung

trade pattern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Verflechtung (kreuzend)

Verflechtung ΥΠΟΔΟΜΉ

weaving

Verflechtungsbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

Verflechtungsbereich

weaving section

Verflechtungsstrecke ΥΠΟΔΟΜΉ

Verflechtungsstrecke

weaving section

Präsens

ich	fließe	ineinander
du	fließt	ineinander
er/sie/es	fließt	ineinander
wir	fließen	ineinander
ihr	fließt	ineinander
sie	fließen	ineinander

Präteritum

ich	floss	ineinander
du	flossest	ineinander
er/sie/es	floss	ineinander
wir	flossen	ineinander
ihr	flosst	ineinander
sie	flossen	ineinander

Perfekt

ich	bin	ineinandergeflossen
du	bist	ineinandergeflossen
er/sie/es	ist	ineinandergeflossen
wir	sind	ineinandergeflossen
ihr	seid	ineinandergeflossen
sie	sind	ineinandergeflossen

Plusquamperfekt

ich	war	ineinandergeflossen
du	warst	ineinandergeflossen
er/sie/es	war	ineinandergeflossen
wir	waren	ineinandergeflossen
ihr	wart	ineinandergeflossen
sie	waren	ineinandergeflossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wo die Dörfer noch die ursprüngliche Bebauung mit Bauernhäusern zeigen, findet man oft eng bebaute Straßen, in denen sich die Einfirsthöfe eng aneinanderreihen.

de.wikipedia.org

Zuerst wird der Durchmesser in gleich lange Teile mithilfe des Strahlensatzes geteilt (in der Zeichnung nicht dargestellt) oder mittels Aneinanderreihen von gleich langen Abständen bestimmt.

de.wikipedia.org

Dieser Trend setzte bereits um 1970 ein – wurde jedoch erst jetzt durch das stetige Aneinanderreihen von Einkaufszentren und Fachmarktzentren in diesen Gebieten spürbar.

de.wikipedia.org

Ebenso kann eine Wernicke-Aphasie infolge eines Schlaganfalls zu einem sinnentleerten Aneinanderreihen von Wörtern führen.

de.wikipedia.org

Durch ein Aneinanderreihen dieser Muster und Kombination von Schlagtechniken lässt sich aus dieser einfachen Übung eine große Anzahl neuer Muster und Rhythmen zusammensetzen.

de.wikipedia.org