WEATHER SATELLITE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈweath·er sat·el·lite ΟΥΣ

weather satellite

Wettersatellit αρσ <-en, -en>

αγγλικά

γερμανικά

communications/spy/weather satellite

Kommunikations-/Spionage-/Wettersatellit αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Wettersatellit

weather satellite

WBS

weather [observation] satellite

I. sat·el·lite [ˈsætəlaɪt, αμερικ ˈsæt̬-] ΟΥΣ

1. satellite ΑΣΤΡΟΝ:

satellite

Trabant αρσ <-en, -en>

2. satellite ΑΣΤΡΟΝ, ΤΕΧΝΟΛ:

satellite

Satellit αρσ <-en, -en>

communications/spy/weather satellite

Kommunikations-/Spionage-/Wettersatellit αρσ

3. satellite τυπικ (hanger-on):

satellite

Anhänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. satellite Η/Υ (system):

satellite

Satellit αρσ <-en, -en>

II. sat·el·lite [ˈsætəlaɪt, αμερικ ˈsæt̬-] ΟΥΣ modifier

satellite (launch, technology):

satellite

Satelliten-

satellite broadcasting

Satellitenrundfunk αρσ

satellite communication/transmission

Satellitenkommunikation/-übertragung θηλ

I. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter ουδ <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung θηλ <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage θηλ <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw αιτ machen οικ

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich δοτ mit etw δοτ schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein οικ

II. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Καταχώριση OpenDict

weather ΡΉΜΑ

to weather the storm μτφ

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm μτφ

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Καταχώριση OpenDict

weather ΡΉΜΑ

to weather a storm (ship: bear up against a storm) ΝΑΥΣ

einen Sturm abwettern ειδικ ορολ

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If imagery is zoomed in at an adequate range, actual weather satellite data can be superimposed.

en.wikipedia.org

Following its retirement as a weather satellite, it was used as a communications satellite until its final decommissioning in 2001.

en.wikipedia.org

It started as a cinder track, then all-weather.

www.richmond-news.com

Weather and animals can spread canker, thereby endangering areas that have only slight amount of canker.

en.wikipedia.org

Weather has a great effect on the horseflies' behavior, as they only fly on sunny and hot weather.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The MeteoViewer is an interactive tool displaying current images of the European weather satellite Meteosat-9 (MSG).

www.fis.uni-bonn.de

Der MeteoViewer ist ein interaktives Werkzeug, das aktuelle Bilder des europäischen Wettersatelliten Meteosat-9 (MSG) anzeigt.

www.fis.uni-bonn.de

The offsetting and the combination of different infrared views of the European weather satellite Meteosat-9 (MSG) result in the development of images in which air masses can be distinguished based on their colour.

www.fis.uni-bonn.de

Durch Verrechnung und Kombination verschiedener Infrarot-Aufnahmen des europäischen Wettersatelliten Meteosat-9 (MSG) erhält man Bilder, in denen Luftmassen anhand ihrer Farbe unterschieden werden können.

www.fis.uni-bonn.de

Kayser-Threde has been contracted by Astrium SAS, France to develop two significant sub-systems for the future European weather satellite ADM-Aeolus.

www.kayser-threde.de

Kayser-Threde hat von Astrium SAS, Frankreich den Auftrag erhalten, zwei bedeutende Subsysteme für den zukünftigen europà ¤ ischen Wettersatelliten ADM-Aeolus zu entwickeln.

www.kayser-threde.de

The ‘Flight Book' answers questions from young readers concerning aircraft propulsion, space tourism, weather satellites and other aerospace-related topics.

www.cassidian.com

Das "Flight Book" von EADS beantwortet in altersgerechter Illustration die Fragen junger Leserinnen und Leser zu Themen wie Antriebstechnologien, Weltraumtourismus, Wettersatelliten sowie zahlreichen weiteren spannenden Fragestellungen aus der Welt der Luft- und Raumfahrt.

www.cassidian.com

Come and see our exhibition "NORDBERG - the way to outer space" from 16.04.10 until 31.10.2010, the story of space research and the contribution of Fehring's own Dr.Willi Nordberg, who was a leading member of the team that developed the first weather satellite.

www.24cities.eu

Von 16.04. bis 31.10.2010 sehen Sie die Ausstellung „NORDBERG - Der Weg in den Weltraum", die Geschichte der Weltraumforschung und das Wirken des Fehringers Dr. Willi Nordberg, der führend an der Entwicklung des ersten Wettersatelliten beteiligt war.

www.24cities.eu