GEDICHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [auf jdn/etw] dichten

to write [or τυπικ compose] poetry [to sb/sth]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

I've written a few verses for your birthday

II. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

dichten

to write poetry

dich·ten² [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (dicht machen)

etw [gegen etw αιτ] dichten

to seal sth [against sth]

Fugen dichten

to grout cracks

etw mit einem [dichten] Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

sie mussten sich durch dichten Dschungel vorarbeiten

they had to work their way forward through thick jungle

Dichten ist eine brotlose Kunst

there's no money in poetry

im dichten Verkehr festsitzen

to be stuck in a traffic jam

αγγλικά

γερμανικά

versify

dichten

to be enshrouded in thick clouds

in dichten Wolken verborgen liegen

Präsens

ich	dichte
du	dichtest
er/sie/es	dichtet
wir	dichten
ihr	dichtet
sie	dichten

Präteritum

ich	dichtete
du	dichtetest
er/sie/es	dichtete
wir	dichteten
ihr	dichtetet
sie	dichteten

Perfekt

ich	habe	gedichtet
du	hast	gedichtet
er/sie/es	hat	gedichtet
wir	haben	gedichtet
ihr	habt	gedichtet
sie	haben	gedichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedichtet
du	hattest	gedichtet
er/sie/es	hatte	gedichtet
wir	hatten	gedichtet
ihr	hattet	gedichtet
sie	hatten	gedichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org

Die Performances vereinen teilweise die verschiedenen disziplinären Künste.

de.wikipedia.org

Höhepunkte der Ehrungen waren 1835 eine Goldmedaille der Industrieausstellung und 1867 die Große Goldmedaille für Kunst und Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Der Hauptzweck der Einrichtung war der einer Bibliothek für den Universitätsbetrieb, nur einige Stuben im ersten Stock waren für die Kunst- und Naturalienobjekte reserviert.

de.wikipedia.org

Als Teenager schwebte ihr eine Theater- oder Opernlaufbahn vor, ihre Eltern warnten sie allerdings vor der – wie sie meinten – brotlosen Kunst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lyrix zu Gast im Jüdischen Museum Auf Einladung von Deutschlandradio Kultur sind am 13. Juni 2014 Schülerinnen und Schüler ins Jüdische Museum Berlin gekommen, um mit Profis aus der Literaturszene zum Thema Partnerschaft zu dichten.

www.jmberlin.de

The Jewish Museum Hosts “Lyrix” At the invitation of German Cultural Radio, schoolchildren appeared at the Jewish Museum Berlin on 13 June 2014 to write poetry with professionals from the literature scene. The theme was partnership.

www.jmberlin.de

Auf Einladung von Deutschlandradio Kultur sind am 13. Juni 2014 Schülerinnen und Schüler ins Jüdische Museum Berlin gekommen, um mit Profis aus der Literaturszene zum Thema Partnerschaft zu dichten.

www.jmberlin.de

At the invitation of German Cultural Radio, schoolchildren appeared at the Jewish Museum Berlin on 13 June 2014 to write poetry with professionals from the literature scene. The theme was partnership.

www.jmberlin.de

Trotzdem haben die Dichter in den letzten 500 Jahren immer weiter gedichtet.

www.goethe.de

Nevertheless, poets have continued to write poetry for the last 500 years.

www.goethe.de