DIALOG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Di·a·log <-[e]s, -e> [diaˈlo:k, πλ diaˈlo:gə] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Dialog

dialogue [or αμερικ a. -og]

interessanter Dialog

interesting discussion

in einen Dialog [über etw αιτ] eintreten

to discuss [sth]

in einen Dialog [über etw αιτ] eintreten

to enter into discussion [about sth]

mit jdm einen Dialog führen

to have a discussion with sb

Nord-Süd-Di·a·log <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Nord-Süd-Dialog

North-South dialogue [or αμερικ also -og]

interreligiöser Dialog ΘΡΗΣΚ

interfaith dialogue

interreligiöser Dialog ΘΡΗΣΚ

interfaith dialog αμερικ

und es entspann sich der folgende Dialog: ... (sich entwickeln)

and the following dialogue unfolded: ...

ein dichter Dialog

a dense dialogue

αγγλικά

γερμανικά

dialogue

Dialog αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

dialogue

Dialog αρσ <-(e)s, -e>

dialogue

Dialog αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

to engage in dialog

sich αιτ an einem Dialog beteiligen τυπικ

to engage in dialog

sich αιτ auf einen Dialog einlassen

to enter into dialog with sb

in einen Dialog mit jdm [ein]treten

to commune with nature

im Dialog mit der Natur stehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hieraus entspann sich eine Kontroverse darüber, ob die Enden von Blitzableitern möglichst spitz oder abgerundet sein müssten, um die größte Wirkung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Zwischen den verschiedenen Lagern entspinnt sich eine hochpolitische Komödie.

de.wikipedia.org

Über die Nachnutzung entspann sich eine breite Meinungsbildung unter Einbindung der Massenmedien.

de.wikipedia.org

Das ist genial für ein sozial vereinsamtes Kopfkino, in dem sich das Konzept vor dem inneren Auge entspinnt, bietet aber kaum Raum zum befreiten Headbangen.

de.wikipedia.org

Danach entspann sich ein jahrzehntelanger Streit um Wiedergutmachung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

www.giz.de

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

www.giz.de

MY ERITREA| Eritrea | Künstler, Designer und Kuratoren entwickeln zusammen mit Ärzten, Technologen, der Wasserstiftung und eritreischen Experten einen fortlaufenden interkulturellen Dialog und Projekte in Eritrea.

www.artcircolo.de

MY ERITREA| Eritrea | Artists, designers and curators develop together with physicians, technologists, the Water Foundation and Eritrean experts an on-going intercultural dialog and projects in Eritrea.

www.artcircolo.de

Das Projekt agiert in diesem Umfeld und hat durch seine Präsenz und verschiedene Maßnahmen den Dialog und die Diskussion zwischen den Teilnehmern gefördert.

www.giz.de

The project is active in this context and has promoted dialogue and discussion between the participants through its presence and various measures.

www.giz.de

Gestärkt durch eine verbesserte interne Organisation vertreten sieben unterstützte Unternehmensverbände in Manica, Sofala und Inhambane die Interessen ihrer Mitglieder in öffentlich-privaten Dialogen mit den Provinzbehörden.

www.giz.de

Strengthened by better internal organisation, seven business associations supported by the project in Manica, Sofala and Inhambane are representing the interests of their members in public-private dialogue with the provincial authorities.

www.giz.de