WOHLWOLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wohl|wol·len [ˈvo:lvɔlən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm wohlwollen

to wish sb well

Wohl·wol·len <-s> [ˈvo:lvɔlən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Wohlwollen

goodwill

auf jds Wohlwollen angewiesen sein

to rely on sb's goodwill

bei allem Wohlwollen

with the best will in the world

αγγλικά

γερμανικά

benevolence

Wohlwollen ουδ <-s>

to speak paternally of sb

mit väterlichem Wohlwollen von jdm sprechen

approval (benevolence)

Wohlwollen ουδ <-s>

to look on sth with disquiet/favour

etw mit Unbehagen/Wohlwollen betrachten

to view sth in a favourable light

etw mit Wohlwollen betrachten

to retain sb's goodwill

sich δοτ jds Wohlwollen erhalten

Präsens

ich	will	wohl
du	willst	wohl
er/sie/es	will	wohl
wir	wollen	wohl
ihr	wollt	wohl
sie	wollen	wohl

Präteritum

ich	wollte	wohl
du	wolltest	wohl
er/sie/es	wollte	wohl
wir	wollten	wohl
ihr	wolltet	wohl
sie	wollten	wohl

Perfekt

ich	habe	wohlgewollt
du	hast	wohlgewollt
er/sie/es	hat	wohlgewollt
wir	haben	wohlgewollt
ihr	habt	wohlgewollt
sie	haben	wohlgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	wohlgewollt
du	hattest	wohlgewollt
er/sie/es	hatte	wohlgewollt
wir	hatten	wohlgewollt
ihr	hattet	wohlgewollt
sie	hatten	wohlgewollt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Noch ahnungslos über die Regeln des Lagerlebens gelang es ihm, das Wohlwollen und die Protektion des Lagerältesten zu erwerben, so dass er nach einigen Tagen des Schleppens von Ziegelsteinen in ein leichteres Kommando zum Reinigen von Magazinen versetzt wurde.

www.wollheim-memorial.de

Still clueless about the rules of camp life, he managed to secure the goodwill and patronage of the camp elder, and after a few days of carrying bricks he was transferred to an easier work detachment, to clean warehouses.

www.wollheim-memorial.de

Trotz allgemeiner Unsicherheit in Bezug auf zukünftige Lebensbedingungen stieß Stony Assmann auf Offenheit und Wohlwollen, und es wurde eine Verbindung zu der einzigen " freien Theatergruppe " in Leipzig vermittelt - dem Theater aus dem Hut.

www.titanick.de

Despite the general uncertainty regarding the group s viability, Münster actor, Stony Assmann met with openness and goodwill in Leipzig, and contact was established with the only free group in that city, the " Theater aus dem Hut ".

www.titanick.de

Ob es darum ging, die Lindauer Arbeit zu konsolidieren oder sie neu und global auszurichten, Sie, lieber Herr Professor Jörnvall, waren in jeder Etappe mit großem Wohlwollen und Engagement dabei.

www.bmbf.de

Whether it has been a matter of consolidating Lindau ’ s work or giving it a new and global direction, you, Professor Jörnvall, have been involved in every stage with great goodwill and dedication.

www.bmbf.de

Der Wintertag steht vor der Tür, jene freudige Zeit des Jahres, in der die Städte in feierlicher Pracht glänzen, Händler besondere Köstlichkeiten feilbieten und jedes Herz in Tyria mit Wohlwollen gefüllt ist.

www.guildwars.com

It's time for Wintersday, that joyous time of year when towns glimmer with festive decor, vendors offer seasonal treats, and the hearts of Tyrians everywhere are filled with goodwill.

www.guildwars.com

Ein öffentliches Wohlwollen macht sich bemerkbar und lässt auf die Etablierung der Waldorfpädagogik in der türkischen Bildungslandschaft hoffen.

www.erziehungskunst.de

Public goodwill is evident and gives hope that Waldorf education can establish itself in the Turkish educational landscape.

www.erziehungskunst.de