WOHL ÜBERLEGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wohl·über·legt, wohl über·legt ΕΠΊΘ

wohlüberlegt

well-considered

wohlüberlegt

carefully considered

στο λεξικό PONS

considered

wohl überlegt

measured response

wohl überlegt

judicious decision

wohl überlegt

thoughtful

wohl überlegt

studied

wohl überlegt

thought-out

wohl überlegt

στο λεξικό PONS

I. über·le·gen*¹ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

überlegen

to think [about it]

nach kurzem/langem Überlegen

after a short time of thinking/after long deliberation

was gibt es denn da zu überlegen?

what's there to think about?

[sich δοτ] überlegen, dass ...

to think that ...

ohne zu überlegen

without thinking

überleg [doch] mal!

just [stop and] think about it!

II. über·le·gen*¹ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

sich δοτ etw überlegen

to consider [or think about] sth

sich δοτ etw überlegen

to think sth over

sich δοτ etw reiflich überlegen

to give serious thought [or consideration] to sth

ich will es mir noch einmal überlegen

I'll think it over again

ich will es mir noch einmal überlegen

I'll reconsider it

es sich δοτ [anders] überlegen

to change one's mind

es sich δοτ [anders] überlegen

to have second thoughts about it

das wäre zu überlegen

it is worth considering

wenn ich es mir recht [o. genau] überlege

on second thoughts [or αμερικ also thought]

wenn ich es mir recht [o. genau] überlege

come [or βρετ coming] to think about it

sich δοτ etw hin und her überlegen μτφ

to consider sth from all angles

über|le·gen² <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [ˈy:bɐle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw überlegen eine Decke

to put [or lay] sth over sb

sich δοτ etw überlegen

to put on sth χωριζ

I. über·le·gen³ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΕΠΊΘ

1. überlegen (jdn weit übertreffend):

überlegen

superior

ein überlegener Sieg

a good [or convincing] victory

jdm [auf etw δοτ/in etw δοτ] überlegen sein

to be superior to sb [in sth]

jdm [auf etw δοτ/in etw δοτ] überlegen sein

to be sb's superior [in sth]

dem Feind im Verhältnis von 3:1 überlegen sein

to outnumber the enemy by 3 to 1

2. überlegen (herablassend):

überlegen

superior

überlegen

supercilious μειωτ

mit überlegener Miene

with an expression of superiority

mit überlegener Miene

with a supercilious look [on one's face] μειωτ

II. über·le·gen³ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΕΠΊΡΡ

1. überlegen (mit großem Vorsprung):

überlegen

convincingly

2. überlegen (herablassend):

überlegen

superciliously μειωτ

I. über·legt [y:bɐˈle:kt] ΕΠΊΘ

überlegt

[well-]considered

überlegt/überlegter sein

to have been given good/better consideration

II. über·legt [y:bɐˈle:kt] ΕΠΊΡΡ

überlegt

with consideration

überlegt

in a considered way

Wohl <-[e]s> [vo:l] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Wohl

welfare

Wohl

well-being

jds Wohl und Wehe τυπικ

the weal and woe

jds leibliches Wohl τυπικ

sb's well-being

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

auf dein/Ihr Wohl!

cheers!

zu jds Wohl

for sb's [own] good

zum Wohl!

cheers!

wohl <besser, am besten> [vo:l] ΕΠΊΡΡ

1. wohl usu τυπικ (gesund):

wohl

well

sich αιτ wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel/not feel well

jdm ist wohl/nicht wohl

sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well

ihr ist am wohlsten

she couldn't feel better

2. wohl usu τυπικ (behaglich):

wohl bekomm's!

your good health!

es sich δοτ wohl ergehen lassen

to enjoy oneself

sich αιτ irgendwo wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at home somewhere

sich αιτ in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at ease when sb is there

es sich δοτ wohl sein lassen

to spoil oneself

leb/lebt/leben Sie wohl!

farewell!

schlaf wohl!

sleep well [or tight] !

[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben χιουμ παρωχ

I would like a good rest/sleep/meal

jdm ist wohl bei etw δοτ

sb is contented [or comfortable] with sth

jdm ist nicht wohl bei etw δοτ

sb is unhappy [or uneasy] about sth

jdm ist nicht wohl bei etw δοτ

sth makes sb uneasy

jdm wäre wohler, wenn ...

sb would be happier when ...

3. wohl <besser, am besten> τυπικ (genügend):

wohl

well

Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren

you are well advised to turn back

jdn/etw wohl aufnehmen

to give sb/sth a warm welcome

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well-balanced/-considered/-founded προσδιορ

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well balanced/considered/founded κατηγορ

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well-known

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well known κατηγορ

jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein

to be well known to sb

wohl dosiert [o. wohldosiert]

carefully measured

wohl duftend [o. wohlduftend]

pleasantly odorous

wohl duftend [o. wohlduftend]

fragrant

wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]

well [or carefully] thought out [or through]

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well-considered προσδιορ

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well considered κατηγορ

jdm wohl gefallen

to please sb greatly

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well-formed προσδιορ

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well formed κατηγορ

wohl geformt [o. wohlgeformt] Körperteil a.

shapely

wohl gelaunt [o. wohlgelaunt]

in a good mood

wohl gemeint

well-meant [or -intentioned] προσδιορ

wohl gemeint

well meant [or intentioned] κατηγορ

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well-fed/-ordered προσδιορ

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well fed/ordered κατηγορ

jdn wohl leiden mögen

to like sb

wohl schmeckend [o. wohlschmeckend]

tasty

wohl wissend, dass ...

knowing full well that ...

wohl wissend, dass ...

although one/sb knows/knew full well that ...

jdm wohl zustattenkommen

to be very useful to sb

4. wohl (durchaus):

das ist wohl wahr

that is perfectly true

das weiß ich [sehr] wohl

I'm not stupid

ich bin mir dessen wohl bewusst

I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that

man hat dich sehr wohl gesehen!

you were seen!

5. wohl (vermutlich):

wohl

probably

das mag wohl sein

that may well be

das wird wohl das Beste/so/wahr sein

that's probably the best/the case/true

sie wird wohl kommen

I imagine she'll come

ich habe wohl nicht richtig gehört

I don't think I heard right

was wiegt der Karpfen wohl?

how much do you think the carp weighs?

das ist wohl deine CD?

is that your CD?

dir geht es wohl schlecht?

aren't you feeling well?

wohl kaum

hardly

wohl kaum

scarcely

kommst du? — wohl kaum!

are you coming? — not at all!

ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?

could I perhaps have another piece of cake?

warum/was/wie wohl?

but why/what/how?

warum/was/wie wohl? οικ (Gegenfrage)

need you ask [why/what/how]?

6. wohl (jedoch):

..., wohl aber ...

..., but ...

sie mag nicht, wohl aber ich

she doesn't like to, but I do

mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen

you don't have to prove anything to me, but to the others

mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen

you don't have to tell me anything, but the others must know

7. wohl (etwa):

wohl

about

8. wohl παρωχ τυπικ (glücklich):

wohl dem Haus, das ...

blessed be the house that ...

wohl dem, der ...

happy [be] the man who [or that] ...

9. wohl (zwar):

wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt

although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

it may be raining, but that does not bother me

10. wohl (bekräftigend):

man wird wohl fragen dürfen

there's nothing wrong in asking

man wird doch wohl helfen dürfen

I only wanted to help

das mag wohl sein

I don't doubt it

das kann man wohl sagen

you can say that again

siehst du wohl!

I told you [so]!

wohl wahr

how [or too] true

willst du wohl hören!

[will you] listen to me!

willst du wohl tun, was ich sage!

you're to do what I say!

11. wohl παρωχ (ja):

sehr wohl, mein Herr

certainly [or very good] , sir

ιδιωτισμοί:

gehab dich wohl! χιουμ απαρχ

take care!

wohl oder übel

whether I/we/you like/he/she likes it or not

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

überlegen³ ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

überlegen

superior

Präsens

ich	überlege
du	überlegst
er/sie/es	überlegt
wir	überlegen
ihr	überlegt
sie	überlegen

Präteritum

ich	überlegte
du	überlegtest
er/sie/es	überlegte
wir	überlegten
ihr	überlegtet
sie	überlegten

Perfekt

ich	habe	überlegt
du	hast	überlegt
er/sie/es	hat	überlegt
wir	haben	überlegt
ihr	habt	überlegt
sie	haben	überlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlegt
du	hattest	überlegt
er/sie/es	hatte	überlegt
wir	hatten	überlegt
ihr	hattet	überlegt
sie	hatten	überlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Krampfhaft überlegt er, wie er den Großwesir dazu bringen kann, ihn zu verschonen.

de.wikipedia.org

Sie ist christlich geprägt, jungfräulich und überlegt sich auch eine Nonne zu werden.

de.wikipedia.org

Das Kreuz war oben überlegt von einem schwebenden roten Turnierkragen mit zwei Lätzen.

de.wikipedia.org

Er fährt nach Hause und überlegt sich fieberhaft einen neuen Plan.

de.wikipedia.org

Es wird allerdings überlegt, die Sonde zur Beobachtung der Sonnenaktivität einzusetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Enge Waldschneisen, kleine, von Tannen oder Heide umschlossene Grüns und einige tiefe Bunker erfordern eine wohlüberlegte Spielstrategie!

conventgarten.de

Narrow forest firebreaks, surrounded greens and some deeps bunkers requires a well-considered play strategy.

conventgarten.de

Die Zusammensetzung des Werkes könnte wohl anfangs merkwürdig erscheinen, bei näherem Zusehen wird man aber finden, daß ihm ein wohlüberlegter Plan zugrunde liegt, daß eine Idee ihm Halt und Rückgrat gibt.

www.rodoni.ch

The structure of this creation could well appear curious at first, but one will find, upon closer inspection, that it has a well-considered plan at its basis, that a single idea gives him both support and structure.

www.rodoni.ch

Wir arbeiten stets an einem abwechslungsreichen und verantwortungsbewussten Menü, aus dem jeder eine wohlüberlegte Wahl treffen kann.

www.bataviastad.nl

We work continuously on providing a varied and responsible menu from which everyone can make a well-considered choice.

www.bataviastad.nl

Seine Arbeit besticht durch ein durchdachtes konzeptionelles Design und eine wohlüberlegte Architektur zu dessen Realisierung.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

His work offers an elaborate conceptual design and a well-considered architecture for its realisation.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Mit unkonventionellen und wohlüberlegten Maßnahmen im Bereich des Marketings, mit Hilfe von Veranstaltungen, Messen oder Publikationen verankern wir eine Marke nachhaltig im Bewusstsein von Kunden und Fachleuten.

www.stylepark.com

By means of unconventional, well-considered marketing measures and with the help of events, trade fairs and publications, we firmly anchor a brand in the minds of clients and experts alike.

www.stylepark.com