GERUHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ru·hen [ˈru:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ruhen τυπικ (ausruhen):

ruhen

to [have a] rest

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben! τυπικ

I trust you had a good night's sleep?

nicht eher ruhen werden, bis ..., nicht ruhen und rasten, bis ...

to not rest until ...

2. ruhen τυπικ (sich stützen):

auf etw δοτ ruhen

to rest on sth

3. ruhen τυπικ (verweilen):

auf jdm/etw ruhen

to rest on sb/sth

sein Blick ruhte auf ihr

his gaze rested on her

etw ruhen lassen

to let sth rest

ein Projekt ruhen lassen

to drop a project

die Vergangenheit ruhen lassen

to forget the past

4. ruhen (haften):

auf jdm/etw ruhen

to be on sth

ein Fluch ruht auf ihm

a curse is on him

5. ruhen (eingestellt sein):

ruhen

to be suspended

am Samstag ruht in den meisten Betrieben die Arbeit

most firms don't work on a Saturday

6. ruhen τυπικ (begraben sein):

ruhen

to lie

ruhen

to be buried

„hier ruht [in Gott] ...“

“here lies ...”

Verkehr

ausfädelnder Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

diverging traffic

ausfahrender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

emerging traffic

ausstrahlender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

outbound traffic

bedarfsgesteuerter Verkehr (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

demand responsive traffic

dichter [o. gebundener] Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

dense traffic

dichter [o. gebundener] Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

forced flow

durchschnittlicher jährlicher Verkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

annual average daily traffic

durchschnittlicher jährlicher Verkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

AADT

durchschnittlicher täglicher Verkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

average daily traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

ADT

einfädelnder Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

merging traffic

einspuriger Verkehr ΥΠΟΔΟΜΉ

single lane traffic

einspuriger Verkehr ΥΠΟΔΟΜΉ

single file traffic

einstrahlender Verkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

inbound traffic

flüssiger [o. freier] Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

free flow

herannahender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

opposing flow

herannahender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

meeting traffic

herannahender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

oncoming traffic

induzierter Verkehr (durch Verbesserung der Verkehrsbedingungen) ΠΕΡΙΒ

induced traffic

kombinierter Verkehr öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

intermodal transport

liniengebundener Verkehr (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

linehaul

notwendiger Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

essential traffic

ruhender Verkehr ΥΠΟΔΟΜΉ

parked vehicles

Ver·kehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Verkehr (Straßenverkehr):

Verkehr

traffic no πλ, no αόρ άρθ

ruhender Verkehr τυπικ

stationary traffic

den Verkehr regeln

to control the [or regulate the [flow of]] traffic

2. Verkehr (Transport):

Verkehr

transport no πλ, no αόρ άρθ

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

contact

Verkehr

dealings πλ

jdn aus dem Verkehr ziehen οικ

to take sb out of circulation

jdn aus dem Verkehr ziehen οικ

to withdraw sb from the field of operations

4. Verkehr (Handel):

etw in den Verkehr bringen

to put sth into circulation

etw aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth from circulation

5. Verkehr ευφημ τυπικ (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

intercourse

Verkehr [mit jdm] haben ευφημ τυπικ

to have intercourse [with sb]

I. sanft [zanft] ΕΠΊΘ

1. sanft (sacht):

sanft

gentle

eine sanfte Berührung

a gentle [or soft] touch

2. sanft (gedämpft):

sanft

gentle

sanfte Beleuchtung/Farben

soft [or subdued] lighting/colours [or αμερικ -ors]

eine sanfte Lautstärke

a soft level

sanfte Musik

soft music

eine sanfte Stimme

a gentle [or soft] voice

3. sanft (leicht):

sanft

gentle

sanft

gradual

4. sanft (schwach):

sanft

gentle

sanft

soft

5. sanft (zurückhaltend):

sanft

gentle

II. sanft [zanft] ΕΠΊΡΡ

sanft

gently

sanft entschlafen ευφημ τυπικ

to pass away peacefully ευφημ

ruhe sanft!

rest eternal

ruhe sanft!

rest in peace

ruhe sanft!

R[.]I[.]P[.]

Frie·den <-s, -> [ˈfri:dn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Frieden (Gegenteil von Krieg):

Frieden

peace

dauerhafter Frieden

lasting [or enduring] peace

sozialer Frieden

social harmony

[mit jdm] Frieden schließen

to make peace [with sb]

im Frieden

in peacetime

im Frieden

in time[s] of peace

in Frieden leben

to live in peace

2. Frieden (Friedensschluss):

Frieden

peace treaty

den Frieden diktieren

to dictate the peace terms

über den Frieden verhandeln

to hold peace negotiations

der Westfälische Frieden ΙΣΤΟΡΊΑ

the Peace of Westphalia

3. Frieden (Harmonie):

Frieden

peace

Frieden

tranquillity

in Frieden und Freundschaft [o. Eintracht] leben

to live in peace and harmony

der häusliche Frieden

domestic harmony

seinen Frieden mit jdm machen τυπικ

to make one's peace with sb

Frieden [zwischen jdm] stiften

to bring about peace [between sb]

Frieden [zwischen jdm] stiften

to reconcile sb

4. Frieden (Ruhe):

Frieden

peace [and quiet]

Frieden

peace of mind

um des lieben Friedens willen οικ

for the sake of peace and quiet

seinen Frieden finden

to be at peace

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

lasst mich mit eurem Klatsch in Frieden!

spare me your gossip!

[er/sie] ruhe in Frieden!

[may he/she] rest in peace

[er/sie] ruhe in Frieden!

RIP

[er/sie] ruhe in Frieden!

requiescat in pace τυπικ

ich traue dem Frieden nicht οικ

there's something fishy going on οικ

ich traue dem Frieden nicht οικ

I smell a rat οικ

Ru·hen [ˈru:ən] ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Ruhen

suspension

Ruhen des Verfahrens

suspension of the proceedings

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...

not to rest until ...

in Seitenlage schlafen/ruhen/schwimmen

to sleep/rest/swim on one's side

in fremder/heimatlicher Erde ruhen τυπικ

to be buried in foreign/one's native soil τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to make sth dormant ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw zum Ruhen bringen

to be dormant

ruhen

to lie dormant seeds

ruhen

to be in abeyance issue

ruhen

to be at rest (dead)

ruhen ευφημ

rest

[aus]ruhen

to not rest until ...

[so lange] nicht ruhen, bis ...

rest

ruhen

rest

ruhen

to rest on sth

auf etw δοτ ruhen

to rest on [or with] sb

auf jdm ruhen τυπικ

to rest [up]on sb/sth gaze

auf jdm/etw ruhen

may he/she rest in peace

möge er/sie in Frieden ruhen

repose

ruhen τυπικ

to be at peace

in Frieden ruhen

γερμανικά

αγγλικά

zum Ruhen bringen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zum Ruhen bringen

make dormant

αγγλικά

γερμανικά

make dormant

zum Ruhen bringen

Präsens

ich	ruhe
du	ruhst
er/sie/es	ruht
wir	ruhen
ihr	ruht
sie	ruhen

Präteritum

ich	ruhte
du	ruhtest
er/sie/es	ruhte
wir	ruhten
ihr	ruhtet
sie	ruhten

Perfekt

ich	habe	geruht
du	hast	geruht
er/sie/es	hat	geruht
wir	haben	geruht
ihr	habt	geruht
sie	haben	geruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geruht
du	hattest	geruht
er/sie/es	hatte	geruht
wir	hatten	geruht
ihr	hattet	geruht
sie	hatten	geruht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Untersuchung in Seitenlage bleibt dies dem Patienten verborgen.

de.wikipedia.org

Beim Letzteren ist die Seitenlage (links oder rechts) in der Wappenbeschreibung anzugeben.

de.wikipedia.org

In manchen Kulturen, v. a. der späten Kupferzeit, wurden die Toten in geschlechtsspezifischer Position, getrennt nach Himmelsrichtungen und Seitenlage niedergelegt.

de.wikipedia.org

Zur Entleerung des Fäkalkollektors wird der Gepflegte in eine Seitenlage gebracht, ein Steckbecken unter dem Abfluss platziert und der Beutel durch Öffnen der Verschlusskappe entleert.

de.wikipedia.org

Typisch ist auch die Seitenlage, bei denen die Beine im rechten Winkel abgestreckt sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pallavicini ruht an der Kirchenmauer im Friedhof von Heiligenblut gegenüber jenem Buch aus Metall, auf dessen Seiten die Opfer des Großglockners verewigt sind.

www.grossglockner.at

Pallavicini was put to rest at the church wall in the graveyard of Heiligenblut, opposite the metal book, which bears the names of the victims of the Grossglockner for posterity on its pages.

www.grossglockner.at

Der Schwarzweiß-Film beginnt mit einem wackeligen Schwenk über Bäume, Wiesen und ein Landhaus, bevor die Kamera abwechselnd auf zwei am Gartentisch sitzenden Frauen ruht.

www.sixpackfilm.com

The black and white film opens with a shaky pan across trees, meadows, and a country house, before the camera comes to alternatingly rest upon two women sitting at a garden table.

www.sixpackfilm.com

Das ganz in Weiß gehaltene Museum, dessen Ausstellungskörper auf nur drei Stützen ruht und deshalb wie ein Flieger zu schweben scheint, erregte wegen seiner kühnen Architektur bereits in der dreijährigen Bauphase Aufsehen in der Fachwelt.

www.porsche.com

The museum, designed entirely in white with its exhibition area resting on only three single supports that as a result, appears to be hovering, was regarded as a sensation in professional circles during its three-year construction period due to its bold architecture.

www.porsche.com

Denn unter ihrem Abbild ruhen noch ganz andere Ansichten.

sni-portal.uni-kiel.de

That is because there rest several other layers under the image.

sni-portal.uni-kiel.de

Derweil lässt Quelle die Kritik aus der Vorstandsetage nicht länger auf sich ruhen und zeigt sich in emsiger Betriebsamkeit.

de.mimi.hu

Meanwhile can source the criticism from the boardroom no longer rest on and be seen in a bustling with activity.

de.mimi.hu