Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
festes
polished
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

po·lie·ren* [poˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. polieren (glänzend reiben):

etw polieren
to polish sth

2. polieren αργκ (malträtieren):

jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren αργκ
to smash sb's face in αργκ

blank|po·lie·ren*, blank po·lie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

blankpolieren → blank

I. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ΕΠΊΘ

1. blank (glänzend, sauber):

blank
shining
blank
shiny

2. blank (abgescheuert):

blank
shiny

3. blank (rein):

blank
pure
blank
sheer
blank (total)
utter
was du sagst, ist blanker Unsinn!
what you're saying is utter nonsense!
in der Stadt herrschte das blanke Chaos
utter chaos reigned in the town

4. blank νοτιογερμ, A:

blank (nackt)
bare
blank (nackt)
naked
blank (ohne Mantel)
without a coat
blank [aus]gehen
to go [out] without a coat

5. blank παρωχ (gezogen):

blank
drawn
mit blankem Schwert
with drawn sword
blanker Stahl
cold steel

6. blank (bloß):

blank
bare
blanke Erde/Wände/blankes Holz
bare earth/walls/wood

7. blank ποιητ (strahlend):

blank
bright
als er die Goldmünze sah, bekam er blanke Augen
his eyes shone when he saw the gold coin
es ist schon blanker Tag
it's already broad daylight

8. blank κατηγορ οικ:

blank sein
to be broke οικ

II. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ΕΠΊΡΡ

etw blank polieren (glänzend)
to polish sth until it's shiny
blank poliert
brightly polished
etw blank scheuern (sauber machen)
to scrub sth clean
... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)
... so that the cable wouldn't get chafed
blank gewetzt
shiny
etw auf Hochglanz bringen [o. polieren]
to polish sth till it shines
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to furbish sth
etw polieren [o. abreiben]
to smash sb's face in πολύ οικ!
jdm die Fresse polieren χυδ [o. A in die Goschen hauen]
polish
Polieren ουδ kein pl
to give sth a polish
etw polieren
to polish sth
etw polieren
he polished the brass till it shone
er polierte das Messing, bis es glänzte
to shine sth
etw polieren
to shine shoes
Schuhe polieren
to buff [up] sth
etw polieren
finished metal surface
polierte Metalloberfläche
to give sth a rub material
etw polieren
to rub sth (polish)
etw polieren
Präsens
ichpoliere
dupolierst
er/sie/espoliert
wirpolieren
ihrpoliert
siepolieren
Präteritum
ichpolierte
dupoliertest
er/sie/espolierte
wirpolierten
ihrpoliertet
siepolierten
Perfekt
ichhabepoliert
duhastpoliert
er/sie/eshatpoliert
wirhabenpoliert
ihrhabtpoliert
siehabenpoliert
Plusquamperfekt
ichhattepoliert
duhattestpoliert
er/sie/eshattepoliert
wirhattenpoliert
ihrhattetpoliert
siehattenpoliert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm die Eier polieren αργκ
to beat up sb χωριζ οικ
jdm die Eier polieren αργκ
to give sb a good hiding οικ
jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren αργκ
to smash sb's face in αργκ
jdm eins [o. was] in die Fresse hauen, jdm die Fresse polieren
to smash sb's face in οικ
etw auf Hochglanz bringen [o. polieren]
to polish sth till it shines
he polished the brass till it shone
er polierte das Messing, bis es glänzte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Daguerreotypie ist eine Fotografie auf einer spiegelglatt polierten Metalloberfläche.
de.wikipedia.org
Festpasten und Emulsionen werden zum Polieren von Metallen, lackierten Hölzern und Edelmetallen eingesetzt.
de.wikipedia.org
Auf Nachbearbeitung wie beispielsweise das Polieren des Gehäuses wird aufgrund dieser Designphilosophie und der besonders genauen Fertigung verzichtet.
de.wikipedia.org
Für folgende Anwendungsbereiche wird Aluminium poliert: Automobilzierleisten, Felgen, technische Bauteile, Türgriffe, Bilderrahmen, Lampen, Stuhlgestelle, Blechtafeln, Flachbleche, Haushaltswaren, Tür- und Fensterrahmen.
de.wikipedia.org
Beim Polieren von Aluminium muss vor allem eine Überhitzung der Oberfläche vermieden werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Fuss Aluminium schwarz beschichtet Fuss Aluminium poliert Ringrollen für harte oder weiche Böden Bezüge Stoffe und Leder aus der Girsberger Kollektion in verschiedenen Qualitäten.
[...]
www.girsberger.com
[...]
Base aluminium black coated Base aluminium polished Ring castors for hard or soft floors Covers Different qualities of fabric and leather from the Girsberger collection.
[...]
www.girsberger.com
[...]
Acryl: feine Kratzer, die leicht poliert werden können Glas: kleinste Absplitterungen an den Kanten an nicht störender Stelle.
[...]
www.yellys.ch
[...]
Acrylic: fine scratches, which can be easily polished Mineral glass: smallest splinterings at the edges on not disturbing places.
[...]
www.yellys.ch
[...]
Schließlich wird die Deckschicht angebracht – und danach muss das Instrument erneut mindestens sieben Tage trocknen, bevor es wieder von Hand geschmirgelt, geebnet und schließlich poliert wird.
[...]
de.line6.com
[...]
And finally, they apply the topcoat, and again wait a minimum of seven days before painstakingly sanding, leveling and polishing the guitar by hand a final time.
[...]
de.line6.com
[...]
Diese Neuentwicklung der Firma OTEC schleift und poliert Werkstücke dort besonders gut, wo bisher herkömmliche Techniken z.B. Roboter versagen.
[...]
www.otec.de
[...]
This new development of the company OTEC grinds and polishes workpieces especially well in areas, where conventional techniques like e.g. robots fail.
[...]
www.otec.de
[...]
Sie können dabei die bereits aufgespindelten Zylinder direkt nach dem Verchromen ohne weiteren Arbeitsschritt polieren, was Zeit und Ressourcen spart.
[...]
www.drupa.de
[...]
The coiled cylinder can be polished directly after the chromium plating, without the need for further steps, which saves both time and resources.
[...]
www.drupa.de

Αναζήτηση στο λεξικό