STRAHLEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. strah·lend ΕΠΊΘ

1. strahlend (sonnig):

strahlend

glorious

2. strahlend (freudestrahlend):

strahlend

beaming

3. strahlend (radioaktiv verseucht):

strahlend

radioactive

II. strah·lend ΕΠΊΡΡ

jdn strahlend ansehen

to beam [or smile happily] at sb

strah·len [ˈʃtra:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strahlen (leuchten):

irgendwohin strahlen

to shine somewhere

auf jdn strahlen

to shine on sb

jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht strahlen

to shine [straight] into sb's eyes

2. strahlen (Radioaktivität abgeben):

strahlen

to be radioactive

3. strahlen (ein freudiges Gesicht machen):

[vor etw δοτ] strahlen

to beam [or be radiant] [with sth]

vor Gesundheit strahlen

to radiate [good] health

über das ganze Gesicht strahlen

to beam all over one's face

4. strahlen (glänzen):

[vor etw δοτ] strahlen

to shine [with sth]

sträh·len [ˈʃtrɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ CH, νοτιογερμ o απαρχ (kämmen)

sich δοτ sein Haar strählen

to comb one's hair

UV-Strah·len ΟΥΣ πλ

UV-Strahlen

UV-rays πλ

αγγλικά

γερμανικά

beaming

strahlend

to be beaming

strahlen

radiantly

strahlend a. μτφ

lustrous

strahlend

lustrous smile

strahlend

μτφ to smile dazzlingly at sb

jdn strahlend anlächeln

royal blue eyes

strahlend blaue Augen

dazzling smile

strahlend προσδιορ

Präsens

ich	strahle
du	strahlst
er/sie/es	strahlt
wir	strahlen
ihr	strahlt
sie	strahlen

Präteritum

ich	strahlte
du	strahltest
er/sie/es	strahlte
wir	strahlten
ihr	strahltet
sie	strahlten

Perfekt

ich	habe	gestrahlt
du	hast	gestrahlt
er/sie/es	hat	gestrahlt
wir	haben	gestrahlt
ihr	habt	gestrahlt
sie	haben	gestrahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrahlt
du	hattest	gestrahlt
er/sie/es	hatte	gestrahlt
wir	hatten	gestrahlt
ihr	hattet	gestrahlt
sie	hatten	gestrahlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Agglomeration verfügte über gewisse Zuständigkeiten in Sachen Raumordnung, Transportwesen, Sicherheit, öffentliche Gesundheit und Sauberkeit.

de.wikipedia.org

Wird ein Strandgebiet mit der Flagge ausgezeichnet, soll das auf einen sehr hohen Standard der Sauberkeit des Badewassers und der umliegenden Natur hinweisen.

de.wikipedia.org

Nur so können Unterschiede hinsichtlich Sauberkeit, Farbe, Feinheit, Festigkeit sowie Konzentration ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich überwacht er die Ordnung und Sauberkeit im zuständigen Bereich und teilt die Soldaten zum Reinschiff ein.

de.wikipedia.org

Sauberkeit, richtige Lüftung und angemessene Ernährung heilen ihrer Ansicht nach die meisten Krankheiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber kaum war der Brenner überquert empfing uns die Südhälfte der Alpen mit strahlendem Sonnenschein.

www.csey.de

But no sooner we had passed the Brenner, the southern part of the Alps welcomed us with glorious sunshine.

www.csey.de

"Im Engadin konnten wir uns bei strahlendem Wetter auf perfekt präparierten Loipen für die Weltmeisterschaften in Oslo vorbereiten. " www.dariocologna.ch

www.stmoritz.ch

"In the Engadine we were able to prepare ourselves for the World Championships in Oslo on perfectly groomed trails in glorious weather. " www.dariocologna.ch

www.stmoritz.ch

Ziehen Sie nochmals ein paar Spuren im Schnee und geniessen Sie bei herrlichen Frühlingstemperaturen und strahlender Sonne die Zermatter Bergwelt.

www.bergfex.ch

Make tracks in the snow one last time and enjoy the lovely spring warmth and glorious sunshine in the mountains of Valais.

www.bergfex.ch

Wir folgen keinen schnellen Modetrends, denn strahlende Schöhneit hat immer Saison und innere Zufriedenheit ist tatsächlich zeitlos.

www.bergland-soelden.at

We don´t follow fashion trends, because glorious beauty is always in season and mental balance is timeless anyhow.

www.bergland-soelden.at

Eine Teenie Gesichtsbehandlung gibt strahlendes Aussehen und ein vitales Wohlbefinden.

www.seitenalm.at

A teenie facial gives a glorious appearance and a vital feeling of well-being.

www.seitenalm.at