EINSEIFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|sei·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einseifen (mit Seife einreiben):

jdn einseifen

to soap sb

jdn einseifen

to lather sb with soap

sich αιτ einseifen

to soap oneself

sich αιτ einseifen

to lather oneself with soap

jdm etw einseifen

to soap sb's sth

jdm etw einseifen

to lather sb's sth with soap

jdm den Kopf einseifen

to shampoo sb's hair

jdm [das Gesicht] mit Schnee einseifen

to rub snow into sb's face [or sb's face with snow]

sich αιτ von jdm einseifen lassen

to have sb soap one [or lather one with soap]

sich δοτ etw einseifen

to soap one's sth

sich δοτ gründlich den ganzen Körper einseifen

to soap oneself thoroughly

2. einseifen οικ (hintergehen):

jdn einseifen

to take sb for a ride μτφ

der Verkäufer hat dich eingeseift

the salesman ripped you off οικ

αγγλικά

γερμανικά

to soap sb/oneself/sth

jdn/sich/etw einseifen

to soap oneself all over

sich αιτ von oben bis unten einseifen

to lather oneself/sb

sich/jdn einseifen

Präsens

ich	seife	ein
du	seifst	ein
er/sie/es	seift	ein
wir	seifen	ein
ihr	seift	ein
sie	seifen	ein

Präteritum

ich	seifte	ein
du	seiftest	ein
er/sie/es	seifte	ein
wir	seiften	ein
ihr	seiftet	ein
sie	seiften	ein

Perfekt

ich	habe	eingeseift
du	hast	eingeseift
er/sie/es	hat	eingeseift
wir	haben	eingeseift
ihr	habt	eingeseift
sie	haben	eingeseift

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeseift
du	hattest	eingeseift
er/sie/es	hatte	eingeseift
wir	hatten	eingeseift
ihr	hattet	eingeseift
sie	hatten	eingeseift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wer ein entsprechendes zusätzliches Ticket löste, konnte sich von ihnen einseifen und abrubbeln lassen.

de.wikipedia.org

Die Dame hatte auf der Bühne eine Duschnummer aufgeführt und sich dabei von oben bis unten eingeseift.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass sich jeder Badegast hier zunächst gründlich einseift und abspült, ehe er ins Becken steigt.

de.wikipedia.org

Der Verstorbene wird vollständig eingeseift und mit kaltem Wasser gewaschen, gröbere Verschmutzungen sowie austretende Körperflüssigkeiten und eingetrocknetes Blut werden beseitigt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Haut nicht nur gründlich eingeseift, sondern auch mit einem Ziegenhaar-Handschuh abgerubbelt, ehe der Schaum abgespült wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Danach werden Sie unter einer Wolke aus Seifenschaum durch dehnen, reiben, kneten und klopfen intensiv massiert, eingeseift und wieder abgespült.

www.landhotel-doerr.de

Then you will stretch under a cloud of lather through, rubbing, kneading and knocking massage intensely, soaped and rinsed off.

www.landhotel-doerr.de

Wenn du seit Jahren nichts mit einer Frau gehabt hast und einen Mann dabei anstarrst, wie er sich einseift, würdest du nicht anfangen, dir vorzustellen, wie es wäre, den Schalter umzulegen?

www.vice.com

If you haven ’ t been with a woman in years and you get to staring at a dude ’ s physique in the shower while he ’ s lathering himself up with soap, wouldn ’ t some guys start imagining how it might not be so bad to start switch-hitting?

www.vice.com

Ist man einmal nass, heißt es einseifen und zwar kräftig.

www.hagleitner.com

If you are wet once it’s time to soap intensively.

www.hagleitner.com

In einem Hamam, einem türkischen Dampfbad, lassen Sie sich von Kopf bis Fuss einseifen und versinken in duftenden Schaumbergen.

www.edelweissair.ch

Don ’ t miss the chance to visit a hamam ( Turkish bath ) where you will be scrubbed and lathered in soap and can relish the luxury of sinking into mountains of scented foam.

www.edelweissair.ch

Mit einigen Streichen wie z.B. einseifen von Autos oder umwerfen von Mülltonnen muss man an Halloween auch rechnen.

usa.usembassy.de

Certain pranks such as soaping car windows and tipping over garbage cans are expected.

usa.usembassy.de