γερμανικά
αγγλικά
ein|schrei·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
Ein·schrei·ten <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Einschreiten
-
- Einschreiten (um etw zu verhindern)
-
| ich | schreite | ein |
|---|---|---|
| du | schreitest | ein |
| er/sie/es | schreitet | ein |
| wir | schreiten | ein |
| ihr | schreitet | ein |
| sie | schreiten | ein |
| ich | schritt | ein |
|---|---|---|
| du | schrittest | ein |
| er/sie/es | schritt | ein |
| wir | schritten | ein |
| ihr | schrittet | ein |
| sie | schritten | ein |
| ich | bin | eingeschritten |
|---|---|---|
| du | bist | eingeschritten |
| er/sie/es | ist | eingeschritten |
| wir | sind | eingeschritten |
| ihr | seid | eingeschritten |
| sie | sind | eingeschritten |
| ich | war | eingeschritten |
|---|---|---|
| du | warst | eingeschritten |
| er/sie/es | war | eingeschritten |
| wir | waren | eingeschritten |
| ihr | wart | eingeschritten |
| sie | waren | eingeschritten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei weiteren „Exzessen“ behielt sich der Bischof weiteres Einschreiten vor.
de.wikipedia.org Aber darin lag auch für die oströmischen Kaiser, welchen eine so schroffe Scheidewand zwischen den Religionen im politischen Interesse unerwünscht war, ein Motiv zum Einschreiten.
de.wikipedia.org Doch bei seinem persönlichen Einschreiten stieß er bei den 30 Nonnen nur auf hartnäckigen Widerstand.
de.wikipedia.org Das Einschreiten der Polizei wurde durch die Weisung eines Staatspolizisten unterbunden.
de.wikipedia.org Unerwünschte Zwischenfälle, beispielsweise „Flitzer“ auf dem Spielfeld, das Zurschaustellen von Demonstrationsbannern oder das Einschreiten von Polizei in den Zuschauerrängen, wurden in der Übertragung nicht gezeigt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.euro2008.polizei.at Durch frühzeitiges und verhältnismäßiges Einschreiten hatte die Polizei auch diese Situation unter Kontrolle und konnte weitere Ausschreitungen verhindern.
[...][...]
The police had the situation fully under control by taking quick and proportionate action, thus preventing further riots.
[...][...]
www.agora.uni-hamburg.de Einschreiten der Administration/Moderation, Haftung der NutzerInnen
[...][...]
Invoking action by moderators and admins; user liability
[...][...]
www.euro2008.polizei.at Gleichzeitig stellt das Bewusstsein für ein konsequentes Einschreiten bei absehbaren Störungen sicher, dass der Handlungsspielraum potenzieller Straftäter auf ein Minimum beschränkt ist".
[...]
At the same time, offenders' awareness of firm action taken by the police should the need arise will certainly minimise their intentions of disturbance through violence.
[...]
www.gardaconcierge.com Das die Burg in ihrer heutigen Form zu besichtigen ist, ist dem Einschreiten von Graf Buri zu verdanken, der sie erwarb und renovierte.
[...][...]
Thanks to the intervention of Lord Buri who bought the castle and renovated it, we can visit it in its current form.
[...][...]
www.euro2008.polizei.at Know-how in Bezug auf das Fanverhalten, genaue Beobachtung auffälliger Situationen, rechtzeitiges Einschreiten sowie eine gute Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Einsatzbereichen und den in- und ausländischen Einsatzkräften war die Bandbreite des polizeilichen Agierens, die am gestrigen Spieltag ein sicheres Fußballfest ermöglichte.
[...][...]
A wide spectrum of police skills – know-how regarding fan behaviour, careful watching of suspicious situations, immediate intervention, and the good cooperation between the individual sectors and between the Austrian officers and their colleagues from other countries – ensured another safe and secure festive football day.
[...]