OBSESSIVE-COMPULSIVE DISORDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ob·ses·sive-com·pul·sive dis·ˈor·der ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

obsessive-compulsive disorder

Zwangsneurose θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

obsessive-compulsive disorder ΟΥΣ

obsessive-compulsive disorder ΙΑΤΡ

Zwangsstörung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

compulsive eating disorder

krankhafte Essstörung

γερμανικά

αγγλικά

Zwangserkrankung

obsessive[-compulsive] disorder

Zwangsstörung

obsessive[-compulsive] disorder

Zwangspatient(in)

patient with an obsessive[-compulsive] disorder

Zwangskranke(r)

person with an obsessive[-compulsive] disorder

com·pul·sive [kəmˈpʌlsɪv] ΕΠΊΘ

1. compulsive (obsessive):

compulsive

zwanghaft

he is a compulsive smoker

er ist nikotinsüchtig

compulsive gambling

krankhafter Spieltrieb

compulsive eating disorder

krankhafte Essstörung

compulsive liar

notorischer Lügner/notorische Lügnerin

2. compulsive (captivating):

compulsive

fesselnd

her latest book is a compulsive read

ihr letztes Buch muss man einfach gelesen haben

compulsive reading

Pflichtlektüre θηλ <-> kein pl

compulsive viewing TV

Pflichttermin αρσ

utterly compulsive

überaus faszinierend

I. ob·ses·sive [əbˈsesɪv] ΕΠΊΘ

obsessive

zwanghaft

obsessive behaviour

Zwangsverhalten ουδ

obsessive fear

Phobie θηλ <-, -i̱·en> τυπικ

to be obsessive about sth

von etw δοτ besessen sein

my partner is obsessive about punctuality

mein Partner ist ein Pünktlichkeitsfanatiker

II. ob·ses·sive [əbˈsesɪv] ΟΥΣ

obsessive

Besessene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

dis·or·der [dɪˈsɔ:dəʳ, αμερικ -ɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. disorder no pl (disarray):

disorder

Unordnung θηλ

state of disorder

chaotischer Zustand

to be in disorder

in Unordnung sein

to retreat in disorder ΣΤΡΑΤ

sich αιτ ungeordnet zurückziehen

to throw sth into disorder

etw in Unordnung bringen [o. durcheinanderbringen]

2. disorder ΙΑΤΡ:

disorder

[Funktions]störung θηλ

brain disorder

Störung θηλ der Gehirnfunktion

circulatory disorder

Kreislaufstörung θηλ <-, -en>

digestive [or intestinal]disorder

Verdauungsstörung θηλ

kidney disorder

Nierenleiden ουδ <-s, ->

mental disorder

Geistesstörung θηλ <-, -en>

neurotic disorder

Neurose θηλ <-, -n>

personality disorder

Persönlichkeitsstörung θηλ <-, -en>

respiratory disorder

Störung θηλ der Atemwege

skin disorder

Hautirritation θηλ

3. disorder no pl (riot):

disorder

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

civil disorder

Bürgerunruhen pl

public disorder

öffentliche Unruhen

Καταχώριση OpenDict

compulsive ΟΥΣ

compulsive ΨΥΧ

Zwangsgestörte(r) αρσ θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most of his science fiction books are short, present-tense narratives concerned exclusively with the consciousness of a single obsessive character.

en.wikipedia.org

The music played by him (especially on the unturned piano in the atelier) had some obsessive and minimalist characteristics.

en.wikipedia.org

He is an obsessive man with a tendency to control and manipulate people, including his own sons.

en.wikipedia.org

She was widely acclaimed by the critics for her obsessive character role.

en.wikipedia.org

He became obsessive with the image, and during the decades that followed he created numerous versions in a variety of formats.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since then, word processing programs have replaced handwriting skills, and adults who wish to maintain good form - whether calligraphic or in terms of social relations - are seen as suffering from an obsessive-compulsive disorder.

www.litrix.de

Inzwischen ersetzt das Textverarbeitungsprogramm selbst bei den Jüngsten die Handschrift, wer als Erwachsener auf Wahrung der Form – ob nun die kalligraphische oder die des gesellschaftlichen Umgangs – besteht, gerät schnell in den Verdacht, an einer Zwangsneurose zu leiden.

www.litrix.de