γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Er hat die besondere Fähigkeit, in allem das Schlimmste zu sehen, und ist ein notorischer Nörgler an der Gesellschaft.
de.wikipedia.org West, der von seinen Zeitgenossen und Biografen oftmals als notorischer Lügner und zwanghafter Rollenspieler beschrieben wurde, sollte in späteren Jahren oft behaupten, er habe dort ganze drei Jahre verbracht.
de.wikipedia.org Seitdem er herausbekommen hat, dass seine Frau eine Affäre hatte, lebt er getrennt von ihr, ungeachtet der Tatsache, dass er selbst früher ein notorischer Fremdgänger war.
de.wikipedia.org 1925 wurde die Versetzung in den vorzeitigen Ruhestand beschlossen, Intern galt Boeters als notorischer „Querulant“.
de.wikipedia.org Der Presse gegenüber war er ein notorischer Selbstdarsteller.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
cms.ifa.de Charakteristische Merkmale von Ornamenten sind nach Auffassung der Künstlerin zum einen ihre Funktion als trügerische Dekoration, "die unser sinnentleertes Leben füllen soll" und dementsprechend in enger Beziehung zu der Kategorie des Kitsches stehen, zum anderen der notorische Wiederholungszwang, der keine freien Räume oder Flächen zulässt.
[...]
According to the artist, characteristic features of ornament are firstly their function as a treacherous decoration "that should fill our senseless life", closely related to the category of "Kitsch", and secondly the notorious necessity of repetition which does not permit any free spaces or surfaces.
[...]
whitelabelseeds.com Die aussergewöhnliche Potenz dieses Zweiges der Cannabis-Familie ist dermassen notorisch, dass ‘Skunk’ oft als Bezeichnung für kräftige Ganjas gemeinhin verwendet wird.
[...]
The potency of this branch of the cannabis family tree is so notorious that 'skunk' is often used as a term for any powerful ganja.
[...]
www.dietotenhosen.de „ Wer einen Radaubruder mit Starallüren oder den Rotzattitüden eines notorischen Punks erwartet hatte, kommt aus dem Staunen über diesen liebenswürdig-charmanten, sich stets bescheiden im Hintergrund haltenden und mit kindlicher Begeisterung ins Team fügenden ‚ Punkrocker ’ nicht heraus.
[...][...]
“ Those who expect a goon with airs and graces or the snotty attitude of a notorious punk will be smitten with amazement by this loveable, charming ‘ punk rocker ’ who is always modestly keeping in the background and integrating himself into the team with childlike enthusiasm.
[...][...]
en.lotus-film.at Ulrich Seidl hat sich mit einem notorischen Lesebriefschreiber befasst und mit einem Ehepaar, das sich – von Ausländern umzingelt – als wahre Vaterlandsretter sieht.
[...]
Ulrich Seidl chose a notorious writer of reader's letters and a married couple, who see themselves as the real saviors of their homeland, while feeling surrounded by foreigners.
[...]
depend.cs.uni-sb.de Die Gruppe is eine notorische Quelle von preiswürdigen Arbeiten:
[...][...]
The group is a notorious source of award winning Bachelor or Master theses:
[...]