PARK AND POOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

park-and-ride

Park-and-ride-System ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Park-and-ride-System

park-and-ride system

I. pool¹ [pu:l] ΟΥΣ

1. pool (natural):

pool

Tümpel αρσ <-s, ->

rock pool

Wassertümpel αρσ

2. pool (of liquid):

pool

Lache θηλ <-, -n>

pool of blood

Blutlache θηλ <-, -n>

pool of oil

Öllache θηλ <-, -n>

μτφ the shrubbery illuminated in a pool of moonlight

die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

3. pool (construction):

pool

Becken ουδ <-s, ->

ornamental pool

Zierteich αρσ

[swimming] pool

Schwimmbecken ουδ <-s, ->

[swimming] pool (private)

Swimmingpool αρσ <-s, -s>

[swimming] pool (public)

Schwimmbad ουδ <-(e)s, -bäder>

II. pool¹ [pu:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

pool liquid:

pool

sich αιτ stauen

I. pool² [pu:l] ΟΥΣ

1. pool ειδικ ορολ:

pool

Pool αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

car pool

Autopool αρσ

gene pool

Erbmasse θηλ

typing pool dated

Schreibpool αρσ

2. pool no pl ΑΘΛ:

pool

Poolbillard ουδ

to shoot pool esp αμερικ οικ

Poolbillard spielen

3. pool αμερικ:

pool (in card games)

Jackpot αρσ <-s, -s>

pool (in gambling)

Wetteinsatz αρσ

the office pool

der Wetteinsatz im Büro

4. pool βρετ:

pools pl the pools

Toto ουδ o αρσ <-s, -s>

football pools

Fußballtoto ουδ o αρσ <-s> kein pl

to do the pools

Toto spielen

5. pool αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

pool

Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft

ιδιωτισμοί:

that is dirty pool αμερικ οικ

das ist unfair

II. pool² [pu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to pool sth

etw zusammenlegen

to pool money

Geld zusammenlegen

to pool demand

die Nachfrage bündeln

I. park [pɑ:k, αμερικ pɑ:rk] ΟΥΣ

1. park (for recreation):

park

Park αρσ <-s, -s>

2. park βρετ (surrounding house):

park

Parkanlagen pl

3. park (for animals):

national park

Nationalpark αρσ <-(e)s, -s>

wildlife park

Naturpark αρσ <-s, -s>

4. park esp βρετ ΑΘΛ οικ:

the park

der [Sport]platz

the park

das [Spiel]feld

5. park (for specific purpose):

amusement park

Freizeitpark αρσ <-(e)s, -s>

industrial park

Industriepark αρσ <-s, -s>

6. park esp βρετ ΑΥΤΟΚ:

park

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

car park

PKW-Parkplatz αρσ

coach park

Busparkplatz αρσ

II. park [pɑ:k, αμερικ pɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. park ΑΥΤΟΚ:

to park sth

etw [ein]parken

to park a satellite ΑΣΤΡΟΝ

einen Satelliten in einer Umlaufbahn belassen

2. park μτφ οικ (position):

to park sth

etw abladen [o. abstellen]

to park oneself

sich αιτ [irgendwo] hinpflanzen οικ

3. park Η/Υ:

to park a hard disc

eine Festplatte parken

III. park [pɑ:k, αμερικ pɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

park

parken

park

parkieren CH

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

pool ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

pool

Konsortium ουδ

park and pool ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

park and pool

Fahrgemeinschaftsparken

Fahrgemeinschaftsparken

park and pool

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They begin in spinning chairs and must then ride a tricycle across a narrow path over a pool of cold water.

en.wikipedia.org

There is, however, some evidence that there may also be a sphingomyelin pool in the inner leaflet of the membrane.

en.wikipedia.org

Other causes may be that the plunge pool is obstructed or the water flow is too shallow.

en.wikipedia.org

It is situated in a forest clearing with a playground, paddling pool and a pleasant buffet.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org