PARK DISTANCE CONTROL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

park distance control ΟΥΣ

park distance control ΑΥΤΟΚ

Einparkhilfe θηλ

στο λεξικό PONS

I. park [pɑ:k, αμερικ pɑ:rk] ΟΥΣ

1. park (for recreation):

park

Park αρσ <-s, -s>

2. park βρετ (surrounding house):

park

Parkanlagen pl

3. park (for animals):

national park

Nationalpark αρσ <-(e)s, -s>

wildlife park

Naturpark αρσ <-s, -s>

4. park esp βρετ ΑΘΛ οικ:

the park

der [Sport]platz

the park

das [Spiel]feld

5. park (for specific purpose):

amusement park

Freizeitpark αρσ <-(e)s, -s>

industrial park

Industriepark αρσ <-s, -s>

6. park esp βρετ ΑΥΤΟΚ:

park

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

car park

PKW-Parkplatz αρσ

coach park

Busparkplatz αρσ

II. park [pɑ:k, αμερικ pɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. park ΑΥΤΟΚ:

to park sth

etw [ein]parken

to park a satellite ΑΣΤΡΟΝ

einen Satelliten in einer Umlaufbahn belassen

2. park μτφ οικ (position):

to park sth

etw abladen [o. abstellen]

to park oneself

sich αιτ [irgendwo] hinpflanzen οικ

3. park Η/Υ:

to park a hard disc

eine Festplatte parken

III. park [pɑ:k, αμερικ pɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

park

parken

park

parkieren CH

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ΟΥΣ

1. distance (route):

distance

Strecke θηλ <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg αρσ <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw δοτ] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung θηλ <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne θηλ <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance μτφ (aloofness):

distance between

Distanz θηλ <-, -en> kein pl zwischen +δοτ

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

6. distance ΑΘΛ:

distance (length of race)

Entfernung θηλ <-, -en>

distance (length of race)

Distanz θηλ <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl θηλ der Runden

ιδιωτισμοί:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance οικ

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to distance oneself from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw distanzieren

I. con·trol [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control no pl (command):

control

Kontrolle θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft θηλ <-> kein pl

control of a company

Leitung θηλ <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw αιτ haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ΣΤΡΑΤ

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or τυπικ exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw αιτ verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ΑΘΛ

Ballführung θηλ

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung θηλ <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung θηλ <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung θηλ <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung θηλ <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

control

Schalter αρσ <-s, ->

control

Regler αρσ <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel θηλ <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle θηλ

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren τυπικ

to go through customs control

durch den Zoll gehen οικ

6. control (person):

control

Kontrollperson θηλ

control [group]

Kontrollgruppe θηλ <-, -n>

7. control Η/Υ:

control

Steuerung θηλ <-, -en>

control

Control θηλ

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale θηλ <-, -n>

control tower ΑΕΡΟ

Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) αρσ (θηλ)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle αιτ unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten αργκ

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Καταχώριση OpenDict

distance ΟΥΣ

this link operates up to a distance of 100 m ΤΕΧΝΟΛ

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

control ΟΥΣ CTRL

control (Lenkung)

Überwachung θηλ

control ΟΥΣ ΑΚΊΝ

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung θηλ

control ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

control

Aufsicht θηλ

control ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

control (lenken)

überwachen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

distance ΟΥΣ

distance

Abstand

distance

Distanz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

distance ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

Present

I	park
you	park
he/she/it	parks
we	park
you	park
they	park

Past

I	parked
you	parked
he/she/it	parked
we	parked
you	parked
they	parked

Present Perfect

I	have	parked
you	have	parked
he/she/it	has	parked
we	have	parked
you	have	parked
they	have	parked

Past Perfect

I	had	parked
you	had	parked
he/she/it	had	parked
we	had	parked
you	had	parked
they	had	parked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Park roads, trails, and facilities are carefully nestled within the original farm and woodland setting.

en.wikipedia.org

Costume is the attire that cast members who perform the day-to-day operations of the park must wear.

en.wikipedia.org

Each region provides oversight and guidance to the park units within its geographic area.

en.wikipedia.org

A painting depicting one of the horseracing meetings held in the park can be seen here.

en.wikipedia.org

Adjacent to the park is a boardwalk with boat tie-up facilities.

en.wikipedia.org