DISTANCES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ΟΥΣ

1. distance (route):

distance

Strecke θηλ <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg αρσ <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw δοτ] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung θηλ <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne θηλ <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance μτφ (aloofness):

distance between

Distanz θηλ <-, -en> kein pl zwischen +δοτ

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

6. distance ΑΘΛ:

distance (length of race)

Entfernung θηλ <-, -en>

distance (length of race)

Distanz θηλ <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl θηλ der Runden

ιδιωτισμοί:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance οικ

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to distance oneself from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw distanzieren

ˈdis·tance learn·ing ΟΥΣ no pl

distance learning

Fernunterricht αρσ <-(e)s> kein pl

distance learning course

Fernkurs αρσ <-es, -e>

ˈdis·tance run·ner ΟΥΣ

distance runner

Langstreckenläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

I. long-ˈdis·tance ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. long-distance (between distant places):

long-distance

Fern-

long-distance

Weit-

long-distance bus

[Fern]reisebus αρσ

long-distance bus

Überlandbus αρσ

long-distance [phone] call

Ferngespräch ουδ <-(e)s, -e>

long-distance flight

Langstreckenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

long-distance lorry

Fernlastwagen αρσ <-s, ->

long-distance lorry driver

Fernfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

long-distance negotiations

Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

long-distance relationship

Fernbeziehung θηλ

long-distance traffic

Fernverkehr αρσ <-s> kein pl

long-distance train

Fernreisezug αρσ

2. long-distance ΑΘΛ:

long-distance

Langstrecken-

long-distance race

Langstreckenlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

long-distance runner

Langstreckenläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. long-ˈdis·tance ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

to phone long-distance

ein Ferngespräch führen

to travel long-distance

eine Fernreise machen

ˈbrak·ing dis·tance ΟΥΣ

braking distance

Bremsweg αρσ <-(e)s, -e>

mid·dle ˈdis·tance ΟΥΣ

1. middle distance ΤΈΧΝΗ:

the middle distance

der Mittelgrund

2. middle distance ΑΘΛ:

middle distance

Mittelstrecke θηλ <-> kein pl

middle distance

Mittelstreckenlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

ˈstop·ping dis·tance ΟΥΣ

stopping distance

Sicherheitsabstand αρσ <-(e)s, -stände>

ˈspit·ting dis·tance ΟΥΣ

to be in [or within]spitting distance of sth οικ

nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw δοτ entfernt sein

Καταχώριση OpenDict

distance ΟΥΣ

this link operates up to a distance of 100 m ΤΕΧΝΟΛ

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

Καταχώριση OpenDict

park distance control ΟΥΣ

park distance control ΑΥΤΟΚ

Einparkhilfe θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

distance ΟΥΣ

distance

Abstand

distance

Distanz

long-distance ΕΠΊΘ

long-distance heat supply ΤΕΧΝΟΛ

Fernwärme θηλ

regular distance

regular distance

gleichmäßiger Abstand

in the distance

in the distance

in der Ferne

long-distance gas pipeline

long-distance gas pipeline

Erdgas(fern)leitung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

individual distance ΟΥΣ

individual distance

Individualdistanz

genetic distance ΟΥΣ

genetic distance

genetische Entfernung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

distance ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

direct distance ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

direct distance

Luftlinienentfernung

deceleration distance ΥΠΟΔΟΜΉ

deceleration distance

Verzögerungsstrecke

sight distance ΟΔ ΑΣΦ

sight distance

Sichtweite (des Fahrers)

acceleration distance ΥΠΟΔΟΜΉ

acceleration distance

Beschleunigungsstrecke

braking distance ΟΔ ΑΣΦ

braking distance

Sicherheitsabstand

braking distance

Bremsweg

stopping distance traffic flow, transport safety

stopping distance

Anhalteweg

following distance ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

following distance

Folgeabstand

skidding distance ΟΔ ΑΣΦ

skidding distance

Rutschweg

distance headway ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

distance headway

Bruttoabstand

distance headway

Bruttoweglücke

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Lagerlänge

bearing distance

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It introduces the clacks, a long-distance semaphore system.

en.wikipedia.org

Calling his next-door neighbour, who has a 905 number, is considered a long-distance call.

www.thestar.com

This means other techniques born from long-distance communication must also be employed.

en.wikipedia.org

The type proved popular on the civil market, with a number of long-distance flights staged to promote it.

en.wikipedia.org

Burr cells usually imply uremia, but are seen in many conditions, including mild hemolysis in hypomagnesemia and hypophosphatemia, hemolytic anemia in long-distance runners, and pyruvate kinase deficiency.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

" It s a very special experience when, after so many months of development, you can drive the new Econic and the new Unimog over long distances in the endurance test and under extreme conditions, " said Eisele.

media.daimler.com

„ Es ist ein ganz besonderes Erlebnis, wenn man nach so vielen Monaten der Entwicklung den neuen Econic und den neuen Unimog im Härtetest über längere Strecken und unter extremen Bedingungen ausfahren kann “, sagte Eisele.

media.daimler.com

These can carry light with very low losses over long distances.

www.uni-stuttgart.de

Diese können mit sehr geringen Dämpfungen das Licht über weite Strecken übertragen.

www.uni-stuttgart.de

As recently as in the middle of the 20. century, the Lech was a wild river over long distances with a typical wild river-dynamic and respectively rich river fauna.

www.wzu.uni-augsburg.de

Noch bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war der Lech ein über weite Strecken unverbauter Wildfluss mit einer typischen Wildflussdynamik und entsprechend reichhaltigen Flussfauna.

www.wzu.uni-augsburg.de

The method that the researchers from Germany, France and Japan used, nevertheless enables the “emission” of individual electrons from the QD, moving them over a specific distance and then detecting them at the neighbouring QD.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Verfahren der Forscher aus Deutschland, Frankreich und Japan ermöglicht es dennoch, aus dem Schwarm einzelne Elektronen „herauszufischen“, über eine bestimmte Strecke zu bewegen und sie dann am Zielpunkt wieder nachzuweisen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Similarly, the position of "runner (f/m)" is available for sporting individuals able to cover the distance from the CS building to the Erlangen fire station in less than 10 minutes, should the diesel backup power unit and thereby the fire alarm system fail unexpectedly.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

Weiterhin ist eine Stelle als "Läufer (m/w)" für sehr sportliche Interessenten verfügbar, die in der Lage sind die Strecke vom Wolfgang-Händler-Hochhaus zur Erlanger Feuerwehr in weniger als 10 Minuten zurückzulegen falls wider erwarten der Notstromdiesel und damit der Feueralarm ausfallen sollten.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de