PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Grundlage des rasanten Wachstums seiner Unternehmung war die von ihm im deutschen Einzelhandel eingeführte Praxis, qualitativ hochwertige Produkte zu festen Preisen bei Barzahlung zu verkaufen.
de.wikipedia.org Der Freund habe jedoch geleugnet, das ihm verschriebene Potenzmittel weitergegeben zu haben und behauptet, sie habe es seinem Freund unter der Hand gegen Barzahlung gegeben.
de.wikipedia.org Man entfernte alle infizierten CDs aus dem Einzelhandel und bot Käufern einen Ersatz an, sie wurden mit kostenlosen Downloads sowie Barzahlungen entschädigt.
de.wikipedia.org Er ersetzt als Leistung erfüllungshalber zwar sowohl die Barzahlung als auch die Banküberweisung.
de.wikipedia.org Gleichzeitig sank der Anteil der Barzahlungen am Umsatz stetig von 53,1 % (2011) auf 47,6 % (2017), während die Debitkarten von 28,3 % auf 34,0 % stiegen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.elten.com (5) Akzepte und Kundenrimessen sind keine Barzahlung.
[...]
(5) Acceptances and remittances of customers shall not be deemed as payment in cash.
[...]
www.aerobusbcn.com Sie können die Fahrkarten beim Personal an der Haltestelle (Barzahlung oder mit Kreditkarte), an den Fahrkartenautomaten (nur Kreditkarte) oder direkt beim Fahrer des Aerobús (nur Barzahlung möglich) kaufen.
[...][...]
You can buy the tickets from the staff at the bus stops (payment in cash or by credit card), at the automatic sales machines (payment by credit card) or paying the Aerobús driver (cash only payments).
[...][...]
www.hnf.de Barzahlungen wurden nachgezählt und die Münzen z.T. auf der Münzwaage kontrolliert, um Fälschungen auszuschließen.
[...][...]
Cash payments were counted, and sometimes the coins were weighed on special scales to exclude the risk of counterfeit money.
[...][...]
www.dorint.com Bei diesen wird oft vergessen, dass es auch hier Risiken gibt z. B. Vorkasse ( Ausfallrisiko durch Insolvenz des Händlers ), Lastschrift ( Missbrauchsrisiko durch zu hohe oder wiederholte Abbuchungen ), Barzahlung ( Verlust, Diebstahl des Bargelds ).
[...][...]
It is often forgotten, that these also bare risks e.g. prepayment ( risk of loss through insolvency ), direct debit ( risk of misuse through too high or repeated charges, cash payment ( loss, theft ).
[...][...]
europa.eu Laut einer aktuellen Umfrage1 der Kommission erfolgten bereits am vierten Umstellungstag (Samstag, 4. Januar) zwei Drittel der Barzahlungen in den Geschäften ausschließlich in Euro.
[...][...]
According to a recent Commission survey1, already two-thirds of cash payments in shops were made in euro only on the fourth changeover day (Saturday 4 January).
[...]