VERKALKULIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ver·kal·ku·lie·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verkalkulieren (sich verrechnen):

sich αιτ [bei etw δοτ/in etw δοτ] verkalkulieren

to miscalculate [sth]

2. verkalkulieren οικ (sich irren):

sich αιτ verkalkulieren

to be mistaken

Präsens

ich	verkalkuliere	mich
du	verkalkulierst	dich
er/sie/es	verkalkuliert	sich
wir	verkalkulieren	uns
ihr	verkalkuliert	euch
sie	verkalkulieren	sich

Präteritum

ich	verkalkulierte	mich
du	verkalkuliertest	dich
er/sie/es	verkalkulierte	sich
wir	verkalkulierten	uns
ihr	verkalkuliertet	euch
sie	verkalkulierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verkalkuliert
du	hast	dich	verkalkuliert
er/sie/es	hat	sich	verkalkuliert
wir	haben	uns	verkalkuliert
ihr	habt	euch	verkalkuliert
sie	haben	sich	verkalkuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verkalkuliert
du	hattest	dich	verkalkuliert
er/sie/es	hatte	sich	verkalkuliert
wir	hatten	uns	verkalkuliert
ihr	hattet	euch	verkalkuliert
sie	hatten	sich	verkalkuliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verkalkulierte sich jedoch und musste 1784 den Teil, den er nicht weiterverkauft hatte, zur Begleichung seiner restlichen Kaufschulden der landgräflichen Regierung zurückgeben.

de.wikipedia.org

Die Boxenmannschaft hatte sich bei der Benzinmenge verkalkuliert und der Wagen blieb nach dem zweiten Stint ohne Treibstoff auf der Strecke liegen.

de.wikipedia.org

Der Richter stirbt mit der Gewissheit, sich letzten Endes verkalkuliert zu haben.

de.wikipedia.org

Zudem verkalkulierten sich die Verantwortlichen wirtschaftlich mit den Großproduktionen der Jahre 1924 bis 1926, Nibelungen und Metropolis.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich habe sich der Hunnenkönig verkalkuliert.

de.wikipedia.org