ZUFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. zuführen (verschaffen):

jdm/etw jdn zuführen

to supply sb/sth with sb

einer Firma Mitarbeiter zuführen

to supply a company with employees

2. zuführen (zufließen lassen):

jdm/etw etw zuführen

to supply sth to sb/sth

3. zuführen οικ (werden lassen):

etw etw δοτ zuführen

to devote sth to sth

dieses Gebäude kann nun wieder seiner Bestimmung zugeführt werden

this building can be devoted again to its intended use

II. zu|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

auf etw αιτ zuführen

to lead to sth

direkt auf etw αιτ zuführen

to lead direct to sth

zu|fah·ren ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zufahren (in eine bestimmte Richtung fahren):

auf jdn/etw zufahren

to drive towards sb/sth

auf jdn/etw zufahren (direkt)

to head towards sb/sth

2. zufahren οικ (schneller fahren):

zufahren

to drive faster

fahren Sie doch zu!

[drive] faster!

αγγλικά

γερμανικά

to introduce sth (a component into a device) μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

etw zuführen

to aerate blood

Blut Sauerstoff zuführen

to head for sb (by car etc)

auf jdn zufahren

to make for [or towards] sth (by car or bus)

auf etw αιτ zufahren

to feed sth

etw zuführen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zuführen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zuführen

add

zuführen

allocate

αγγλικά

γερμανικά

add

zuführen

allocate (Rücklagen zuweisen)

zuführen

Präsens

ich	führe	zu
du	führst	zu
er/sie/es	führt	zu
wir	führen	zu
ihr	führt	zu
sie	führen	zu

Präteritum

ich	führte	zu
du	führtest	zu
er/sie/es	führte	zu
wir	führten	zu
ihr	führtet	zu
sie	führten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeführt
du	hast	zugeführt
er/sie/es	hat	zugeführt
wir	haben	zugeführt
ihr	habt	zugeführt
sie	haben	zugeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeführt
du	hattest	zugeführt
er/sie/es	hatte	zugeführt
wir	hatten	zugeführt
ihr	hattet	zugeführt
sie	hatten	zugeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Abdampf wurde zusammen mit dem Frischdampf aus dem Langkessel den beiden Niederdruckzylinder zugeführt.

de.wikipedia.org

Hier wird, sozusagen als zweite Komponente ein feuchtigkeitshaltiges Gel zugeführt und über einen statischen Mischer mit dem eigentlichen Klebstoff vermischt.

de.wikipedia.org

Die Ankermieter sollen den Salons vor allem Laufkundschaft zuführen.

de.wikipedia.org

Eigenfinanzierung bezeichnet Vorgänge, bei denen dem Unternehmen zusätzliches Eigenkapital zur Verfügung gestellt wird, d. h. bei denen die Anteilseigner (Eigentümer) dem Unternehmen Mittel zuführen.

de.wikipedia.org

Die A-Türme wurden ausgeräumt, entkernt und einer neuen Verwendung zugeführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dank dem sehr breit gefächerten Zuckerspektrum wird es möglich, dem Körper bereits mit dem Getränk ausreichend Kohlenhydrate zuzuführen.

www.sponser.ch

The very varied sugar spectrum means that the body can already be supplied with sufficient carbohydrates by this drink.

www.sponser.ch

So wird kontinuierlich frische und gefilterte Luft den Räumen zugeführt und Schadstoffe werden beständig abgeführt.

www.werkstatt-stadt.de

That way all rooms are constantly supplied with fresh and filtered air and pollutants are consistently lead away.

www.werkstatt-stadt.de

Normalerweise sollte mit der richtigen Nahrung dem Körper Energie zugeführt werden, aber bei einer falschen Ernährung geschieht das Gegenteil, es wird Ihm Energie entzogen.

metabolic-direct.com

Normally if you eat the right kind of food you should be supplied with enough energy, but with the wrong diet, the opposite happens, it draws your energy.

metabolic-direct.com