MERKBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. merk·bar ΕΠΊΘ

1. merkbar (wahrnehmbar):

merkbar

noticeable

ein deutlich merkbares Beben

a clearly perceptible tremor

ein kaum merkbares Summen/Pfeifen

a scarcely audible hum[ming]/whistle[whistling]

2. merkbar (zu behalten):

merkbar

memorable

ein leicht merkbarer Name

an easily remembered name

leicht/ohne Weiteres [o. weiteres] merkbar sein

to be easy to remember

nicht/schwer merkbar sein

to be very difficult/hard to remember

II. merk·bar ΕΠΊΡΡ

merkbar

noticeably

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch wenn Korykos nicht direkt von den Kampfhandlungen betroffen war, ging die Bautätigkeit merkbar zurück.

de.wikipedia.org

Das Maß der Lähmungserscheinungen ist sehr variabel, d. h. das Spektrum reicht von kaum merkbaren Bewegungseinschränkungen bis hin zu schweren Lähmungen großer Teile des Körpers.

de.wikipedia.org

Einen merkbaren internationalen Einfluss konnte das Werk allerdings nicht ausüben.

de.wikipedia.org

Die Erdachse hat sich nicht merkbar verändert, die Pläne des Baltimorer Kanonenclubs sind fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

Mit der Version 1.4 im Jahr 2009 das Spiel spürbar erweitert, während vorherige Updates jeweils nur kleine merkbare oder interne Änderungen boten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erste Aufträge sind bereits eingegangen. “ Positiv be- merkbar machte sich auch die vor einem Jahr erfolgte Zertifizierung für China im Bereich der Sicherheitsventile.

www.herose.com

We have already received the first orders." The certification of safety valves for China a year ago has also had a noticeable positive effect.

www.herose.com

Erste Aufträge sind bereits eingegangen.“ Positiv be- merkbar machte sich auch die vor einem Jahr erfolgte Zertifizierung für China im Bereich der Sicherheitsventile.

www.herose.de

We have already received the first orders." The certification of safety valves for China a year ago has also had a noticeable positive effect.

www.herose.de

Wir analysieren, was als Motiv zu ihrem Unternehmen passen könnte, wobei das Logo einzigartig und leicht merkbar sein sollte, erstellen mehrere Beispiele, von denen Sie sich für eines entscheiden können, das ihnen am besten entgegenspricht.

www.xormedia.de

We analyse what could fit as a motive for the company, while the logo should be unique and slightly noticeable, create several examples from which you can decide.

www.xormedia.de

Beim langen Finale werden die harmonische Säure und das reife Tannin deutlich merkbar.

www.limbeck.at

For the finale the harmonized acidity and the aged tannin are clearly noticeable.

www.limbeck.at

Hierdurch kann es innerhalb kürzester Zeit und ohne äußerlich merkbare Anzeichen zu ungeplanten Ausfällen kommen.

www.schaeffler.de

These can cause failure of the compressors in no time at all and without any outwardly noticeable signs.

www.schaeffler.de