Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
laiuterò
realisiert

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

re·al·ize [ˈrɪəlaɪz, αμερικ ˈri:ə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. realize (be aware of):

to realize sth
sich δοτ einer S. γεν bewusst [o. über etw αιτ im Klaren] sein
to realize sth (become aware of)
etw erkennen [o. begreifen]
to realize sth (become aware of)
sich δοτ einer S. γεν bewusst werden
to realize sth (become aware of)
sich δοτ etw klarmachen
to realize sth (become aware of)
sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein
you're standing on my foot — sorry, I didn't realize
du stehst auf meinem Fuß — entschuldige, das habe ich gar nicht gemerkt
I realize how difficult it's going to be
mir ist klar, wie schwierig das sein wird
to realize that ...
bemerken [o. erkennen] , dass ...

2. realize (make real):

to realize sth
etw realisieren [o. verwirklichen]
to realize sth (come true) fears
sich αιτ bewahrheiten
to realize one's potential
sich αιτ verwirklichen
to realize a wish
einen Wunsch erfüllen

3. realize ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ:

to realize a film/play
einen Film/ein Stück [künstlerisch] umsetzen

4. realize ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to realize sth
etw veräußern [o. ειδικ ορολ realisieren]
to realize sth
etw zu Geld machen οικ
to realize assets
Vermögenswerte veräußern
to realize a price/profit
einen Preis/Gewinn erzielen
ΧΡΗΜΑΤΟΠ realized profit
erzielter Gewinn
I realised how excluding these clubs were
ich merkte, wie wenig man in diesen Klubs willkommen war
in the cold light of the day, he realized what a fool he had been ιδιωτ
erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
sich δοτ etw vergegenwärtigen
to realize sth
sich δοτ vergegenwärtigen, dass [o. was] ...
to realize that [or what] ...
etw umsetzen (verwirklichen: Stück, Film, Bühnenbild)
to realize sth
etw realisieren
to realize sth
etw realisieren
to realize sth
etw realisieren
to realize sth
Gewinnerzielungsabsicht
intent to realize a profit
jdm etw bewusst machen
to make sb realize sth
sich δοτ etw bewusst machen
to realize sth
Profit kapitalisieren
to realize profits
einsehen, dass ...
to realize that ...
seinen Irrtum einsehen
to realize [or accept] that one was wrong
du solltest langsam einsehen, dass ...
it's time you realized [or saw] [or understood] that ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

realized profit ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

realized profit
Realisierungsgewinn αρσ

realized price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

realized price
realisierter Preis αρσ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
realisierter Preis
realized price
Realisierungsgewinn
realized profit
Investitionsprogramme umsetzen
to realize investment programmes [or αμερικ programs]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

realized niche

realized niche
Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht
Present
Irealize
yourealize
he/she/itrealizes
werealize
yourealize
theyrealize
Past
Irealized
yourealized
he/she/itrealized
werealized
yourealized
theyrealized
Present Perfect
Ihaverealized
youhaverealized
he/she/ithasrealized
wehaverealized
youhaverealized
theyhaverealized
Past Perfect
Ihadrealized
youhadrealized
he/she/ithadrealized
wehadrealized
youhadrealized
theyhadrealized
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

they realized that things would never be the same again
es wurde ihnen klar, dass nichts mehr so sein würde wie früher
I realized I was looking at it from the wrong angle
ich stellte fest, dass ich es von der falschen Seite betrachtete
he realized that he should have to do most of the work
es wurde ihm klar, dass er die meiste Arbeit würde erledigen müssen
I realised how excluding these clubs were
ich merkte, wie wenig man in diesen Klubs willkommen war
he realized the truth too late
er hat die Wahrheit zu spät erkannt
ΧΡΗΜΑΤΟΠ realized profit
erzielter Gewinn
du solltest langsam einsehen, dass ...
it's time you realized [or saw] [or understood] that ...
sie bemerkte rechtzeitig/zu spät, dass ...
she realized in time/too late that ...
schlagartig zu der Einsicht kommen, dass ...
to suddenly come to realize that ...
du hättest dir doch denken können, dass ...
you should have realized that ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A species realized niche is usually much narrower than its theoretical "niche width" as it is forced to adapt its niche around superior competing species.
en.wikipedia.org
However, through competitive exclusion, the less competitive species were eliminated, leaving only the species that were able to coexist (i.e. the most competitive species whose realized niches did not overlap).
en.wikipedia.org
This is termed the realized niche.
en.wikipedia.org
In this case, the realized niche was actually larger than the fundamental niche, and ideas about how to define a species niche had to change.
en.wikipedia.org
The parameters of a realized niche are described by the realized niche width of that species.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
We must realize that any kind of selectivity inevitably leads to readjustment later on and ultimately becomes expensive for the consumer because some potential solutions are excluded.
[...]
www.eon.com
[...]
Uns muss bewusst sein, dass jede Art von Selektivität zwangsläufig zu späteren Nachsteuerungen führt und es für den Endverbraucher langfristig teuer wird, da einige Lösungsmöglichkeiten dabei ausgeschlossen werden.
[...]
www.eon.com
[...]
Realized that the final quality of a photographic image is a direct result of the quality of every component that goes into the product that produces it.
[...]
hasselblad.de
[...]
Uns ist bewusst, dass die endgültige Bildqualität immer direkt aus der Qualität jeder einzelnen Komponente des Produkts resultiert, mit dem das Bild gemacht wurde.
[...]
hasselblad.de
[...]
"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.
www.rolandberger.de
[...]
"Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.
www.rolandberger.de
[...]
Today we realize the beauty of the memories that you created for us … We hope to see you again one day or another with your new project " Tree Of Life Photography " because we do not imagine our history with you to stop there … Thank you Christophe!
www.wpja.com
[...]
Heute erkennen wir die Schönheit der Erinnerungen, die Sie für uns geschaffen … Wir hoffen, Sie wieder zu sehen einen Tag oder ein anderes mit Ihrem neuen Projekt " Tree Of Life Photography ", weil wir uns nicht vorstellen müssen unsere Geschichte mit Ihnen, um dort zu stoppen … Vielen Dank Christophe!"
www.wpja.com
[...]
Yesterday they played there a song called Beauty Case, in which I realized only after at least one minute, that it does not involve any Djingle (spell that right) is a cosmetics brand.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Gestern spielten sie dort ein Lied namens Beautycase, bei dem ich erst nach mindestens einer Minute erkannte, dass es sich nicht um irgendeinen Djingle (schreibt man das so) einer Kosmetikmarke handelt.
[...]
zoe-delay.de

Αναζήτηση στο λεξικό