γερμανικά
αγγλικά
er·zie·len* ΡΉΜΑ μεταβ
1. erzielen (erreichen):
- den Gleichstand erzielen [o. herstellen]
-
- den Gleichstand erzielen [o. herstellen]
-
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielst |
| er/sie/es | erzielt |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielt |
| sie | erzielen |
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
| ich | habe | erzielt |
|---|---|---|
| du | hast | erzielt |
| er/sie/es | hat | erzielt |
| wir | haben | erzielt |
| ihr | habt | erzielt |
| sie | haben | erzielt |
| ich | hatte | erzielt |
|---|---|---|
| du | hattest | erzielt |
| er/sie/es | hatte | erzielt |
| wir | hatten | erzielt |
| ihr | hattet | erzielt |
| sie | hatten | erzielt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ergänzt wird das Ensemble durch zwei Remisen, einen Sandsteinbrunnen und einen Bauerngarten mit vielen Blumen und Nutzpflanzen.
de.wikipedia.org Zu beachten ist, dass aus den fortgesetzten Schachgeboten kein Remis durch ewiges Schach resultiert.
de.wikipedia.org Deswegen neigen symmetrische Stellungen unter starken Spielern oft zum Remis.
de.wikipedia.org Da aber auch 15 Remis nur 15 Punkte einbrachten, blieben die Aufstiegsränge in der Saison 2004/05 mit dem neunten Platz weit entfernt.
de.wikipedia.org Für gewerbliche Zwecke waren ferner mehrere Speicher und Remisen auf dem Gelände vorhanden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ngfn.de Mit Hilfe dieser engen Zusammenarbeit über Standorte und Fachdisziplinen hinweg konnte eine Reihe von wichtigen Fortschritten erzielt werden, die von der Entwicklung neuer relevanter Modellsysteme über die Identifizierung wichtiger, bisher unbekannter Genfunktionen bis hin zur Entdeckung neuer therapeutisch wirksamer Substanzen und der Entwicklung fortgeschrittener molekularer Diagnostik-Systeme reichen.
[...][...]
With the help of this close collaboration across different sites and scientific disciplines, a number of important advances have been reached, ranging from the development of novel relevant model systems and the identification of important, previously unknown gene functions to the discovery of novel therapeutic substances and the development of advanced molecular diagnostic systems.
[...][...]
www.joke-event.de Auch in diesem Jahr war das dreitägige Konzertfestival mit musikalischen Top-Acts ein kommunikativer Erfolg und bewies eindrücklich, wie Events eine große Reichweite erzielen und beim Return on Investment mit Werbung und PR mithalten können. mehr
[...][...]
This year the three-day concert festival featuring top musical acts was also a communicative success, proving impressively how events can reach a wide audience with the right advertising and PR, giving a good return on investment. more
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Es ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt auch nicht absehbar, ob die US-Behörden Maßnahmen ergreifen werden, und, wenn ja, welcher Art, falls endgültige Vereinbarungen zur Beendigung der Verfahren nicht erzielt werden können.
[...][...]
It is also not foreseeable at present whether the U.S. authorities will take action and, if so, what kind, if final agreements cannot be reached to conclude their proceedings.
[...][...]
www.joke-event.de Auch in diesem Jahr war das dreitägige Konzertfestival mit musikalischen Top-Acts ein kommunikativer Erfolg und bewies eindrücklich, wie Events eine große Reichweite erzielen und beim Return on Investment mit Werbung und PR mithalten können.
[...][...]
This year the three-day concert festival featuring top musical acts was also a communicative success, proving impressively how events can reach a wide audience with the right advertising and PR, giving a good return on investment.
[...][...]
www.consilium.europa.eu Am 31. Mai hat der Rat Einigung über die wichtigsten Elemente des neuen EU-Rahmenprogramms für Forschung, Entwicklung und Innovation "Horizont 2020" (2014-2020) erzielt.
[...]
On 31 May the Council reached an agreement on the main elements of "Horizon 2020" – the draft EU framework programme for research, development and innovation for the period 2014-2020.