REALIZING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·al·iz·ing [ˈrɪəlaɪzɪŋ, αμερικ ˈri:ə-] ΟΥΣ no pl

realizing

Realisierung θηλ <-, -en>

re·al·ize [ˈrɪəlaɪz, αμερικ ˈri:ə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. realize (be aware of):

to realize sth

sich δοτ einer S. γεν bewusst [o. über etw αιτ im Klaren] sein

to realize sth (become aware of)

etw erkennen [o. begreifen]

to realize sth (become aware of)

sich δοτ einer S. γεν bewusst werden

to realize sth (become aware of)

sich δοτ etw klarmachen

to realize sth (become aware of)

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

you're standing on my foot — sorry, I didn't realize

du stehst auf meinem Fuß — entschuldige, das habe ich gar nicht gemerkt

I realize how difficult it's going to be

mir ist klar, wie schwierig das sein wird

to realize that ...

bemerken [o. erkennen] , dass ...

2. realize (make real):

to realize sth

etw realisieren [o. verwirklichen]

to realize sth (come true) fears

sich αιτ bewahrheiten

to realize one's potential

sich αιτ verwirklichen

to realize a wish

einen Wunsch erfüllen

3. realize ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ:

to realize a film/play

einen Film/ein Stück [künstlerisch] umsetzen

4. realize ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to realize sth

etw veräußern [o. ειδικ ορολ realisieren]

to realize sth

etw zu Geld machen οικ

to realize assets

Vermögenswerte veräußern

to realize a price/profit

einen Preis/Gewinn erzielen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ realized profit

erzielter Gewinn

γερμανικά

αγγλικά

Mobilisierung Kapital

realizing

sich δοτ etw vergegenwärtigen

to realize sth

sich δοτ vergegenwärtigen, dass [o. was] ...

to realize that [or what] ...

etw umsetzen (verwirklichen: Stück, Film, Bühnenbild)

to realize sth

etw realisieren

to realize sth

etw realisieren

to realize sth

etw realisieren

to realize sth

Gewinnerzielungsabsicht

intent to realize a profit

jdm etw bewusst machen

to make sb realize sth

sich δοτ etw bewusst machen

to realize sth

Profit kapitalisieren

to realize profits

zu der/einer Erkenntnis kommen [o. gelangen]

to realize sth

zu der Erkenntnis kommen [o. gelangen], dass ...

to realize [or to come to the realization] that ...

Investitionsprogramme umsetzen

to realize investment programmes [or αμερικ programs]

Present

I	realize
you	realize
he/she/it	realizes
we	realize
you	realize
they	realize

Past

I	realized
you	realized
he/she/it	realized
we	realized
you	realized
they	realized

Present Perfect

I	have	realized
you	have	realized
he/she/it	has	realized
we	have	realized
you	have	realized
they	have	realized

Past Perfect

I	had	realized
you	had	realized
he/she/it	had	realized
we	had	realized
you	had	realized
they	had	realized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Realizing that she was responsible for this, she passes out.

en.wikipedia.org

He now realized he needed somewhere to house his collection.

en.wikipedia.org

When they do so, they realize that they are naked and hide themselves out of shame.

en.wikipedia.org

She realizes that run away - not mean to escape.

en.wikipedia.org

The /u/ is high, back, and rounded, realized somewhere between low or high.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Among many others nationally and internationally renowned personalities, the former British Premierministers wife and Human rights lawyer, Cherie Blair spoke on the realizing of the rights of the child.

www.ihrf.phz.ch

Publikumsmagnet Cherie Blair, Menschenrechtsanwältin und die Frau des ehemaligen britischen Premierministers Tony Blair, befasste sich zusammen mit Herbert Oberhänsli von Nestlé und Reed Brody von Human Rights Watch mit der Frage, wer für die Realisierung der Kinderrechte die Verantwortung trägt.

www.ihrf.phz.ch