WELDING TORCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈweld·ing torch ΟΥΣ

welding torch

Schweißbrenner αρσ <-s, ->

Schweißbrenner

welding torch

I. weld [weld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weld (join material):

to weld sth

etw schweißen

to weld sth together

etw zusammenschweißen

to weld sth [on]to sth

etw auf [o. an] etw αιτ schweißen

2. weld μτφ (unite):

to weld sb into sth

jdn zu etw δοτ zusammenschweißen

II. weld [weld] ΟΥΣ

weld

Schweißnaht θηλ <-, -nähte>

weld·ing [ˈweldɪŋ] ΟΥΣ no pl

welding (act of welding)

Schweißen ουδ <-s> kein pl

welding (welded joint)

Schweißung θηλ

I. torch <pl -es> [tɔ:tʃ, αμερικ tɔ:rtʃ] ΟΥΣ

1. torch αυστραλ, βρετ (hand-held light):

torch

Taschenlampe θηλ <-, -n>

to shine a torch

mit einer Taschenlampe leuchten

2. torch (burning stick):

torch

Fackel θηλ <-, -n>

Olympic torch

olympisches Feuer

to carry a torch

eine Fackel tragen

to pass the torch [to sb]

[jdm] den Stab übergeben

to pass the torch [to sb] μτφ

etw [an jdn] weitergeben

to put sth to the torch τυπικ

etw niederbrennen

3. torch αμερικ (blowlamp):

torch

Lötlampe θηλ <-, -n>

4. torch μτφ (source of well-being):

torch

heller Glanz

the torch illuminating this country at the moment is that of liberty and democracy

momentan erstrahlt dieses Land im hellen Licht der Freiheit und Demokratie

ιδιωτισμοί:

to carry a torch for sb

nach jdm schmachten

II. torch [tɔ:tʃ, αμερικ tɔ:rtʃ] ΟΥΣ modifier

torch

Taschenlampen-

III. torch [tɔ:tʃ, αμερικ tɔ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to torch sth

etw in Brand setzen

Present

I	weld
you	weld
he/she/it	welds
we	weld
you	weld
they	weld

Past

I	welded
you	welded
he/she/it	welded
we	welded
you	welded
they	welded

Present Perfect

I	have	welded
you	have	welded
he/she/it	has	welded
we	have	welded
you	have	welded
they	have	welded

Past Perfect

I	had	welded
you	had	welded
he/she/it	had	welded
we	had	welded
you	had	welded
they	had	welded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The block is then elongated, cut, folded, and forge welded again.

en.wikipedia.org

The fuselage is welded 4130 tube steel with fabric covering.

en.wikipedia.org

Contamination will cause a variety of conditions, such as embrittlement, which will reduce the integrity of the assembly welds and lead to joint failure.

en.wikipedia.org

If the amount of current used exceeds the capability of the electrode, tungsten inclusions in the weld may result.

en.wikipedia.org

Two of four trolley guides, bolted and welded with the girders, were extensively damaged.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The hidden power of the artistic creative process is only vaguely perceptible beneath the powerful blue oil paint of the latest archetypes or becomes transparent with each weld that the welding torch leaves on the material.

www.brothersinart.de

Die verborgene Macht des künstlerischen Schöpfungsprozesses ist unter machtvoller blauer Ölfarbe der jüngsten Archetypen nur noch zu erahnen oder wird transparent mit jeder Naht, die der Schweißbrenner auf dem Material hinterlässt.

www.brothersinart.de

Safety Even when exposed to the flame from a welding torch, KEIM's silicate paints don't ignite, completely unlike emulsion or silicone resin paints.

www.keimfarben.de

Sicherheit Selbst unter der Flamme eines Schweißbrenners entzünden sich KEIMsche Silikatfarben nicht. Ganz im Gegensatz zu Dispersions- oder Silikonharzfarben. Das heißt im Brandfall:

www.keimfarben.de

Count on EWM's innovative technology – with welding machines, welding torches, welding wire and in all other areas of welding – and try out for yourself our complete range of machines and services.

www.ewm-group.com

Setzen Sie auf die innovative Technologie von EWM – bei Schweißgeräten, Schweißbrennern, Schweißdraht und in allen anderen Bereichen des Schweißens – und überzeugen Sie sich von unserem Komplettangebot an Geräten und Serviceleistungen.

www.ewm-group.com

Using a welding torch, he began making sculptures from iron and developed a formal language reduced to basic elements.

arthaus-musik.com

Mit dem Schweißbrenner in der Hand formte er erstmals Plastiken aus Eisen und entwickelte eine auf Grundelemente abstrahierte Formsprache.

arthaus-musik.com

EWM delivers a complete system, extending from welding equipment with all necessary components through welding torches to welding consumables and accessories for manual and automated applications.

www.ewm-group.com

EWM liefert ein komplettes Systemangebot, das von Schweißgeräten mit allen erforderlichen Komponenten über Schweißbrenner bis hin zu Schweißzusatzwerkstoffen und schweißtechnischem Zubehör für manuelle und automatisierte Anwendungen reicht.

www.ewm-group.com