SCHWEISSNAHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schweiß·naht <-, -nähte> ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

Schweißnaht

weld [seam [or joint]]

αγγλικά

γερμανικά

weld

Schweißnaht θηλ <-, -nähte>

welded seam

Schweißnaht θηλ <-, -nähte>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Verfahren ist vor allem dadurch gekennzeichnet, dass jeder Punkt der Schweißnaht nur ein einziges Mal mit der Laserstrahlung in Kontakt tritt.

de.wikipedia.org

Der Schweißbrenner kann dabei ortsfest an einer Position gehalten werden, wobei das Rohr rotiert und eine durchgehende Schweißnaht entsteht.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist die Schweißnaht fester als beispielsweise beim Konturschweißen, da das Simultanschweißen eine höhere Wechselwirkungszeit hat.

de.wikipedia.org

Zyklisch belastete Schweißkonstruktionen werden häufig, zur Verlängerung der Lebensdauer, einer Schweißnaht-Nachbehandlung unterzogen.

de.wikipedia.org

Der Hutriss hat seinen Namen von der Form des Querschnitts der Schweißnaht, da das Schweißmaterial sich ausbeult an der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- Berechnung von Schweißnähten und Lötstellen

www.fh-kaernten.at

- Calculation of welds and soldering

www.fh-kaernten.at

Damit die enormen Mengen Grobblech insgesamt 24.000 Tonnen wirtschaftlich eingesetzt werden konnten, sollten sie besonders große Abmessungen haben, um Schweißnähte zu sparen. Der Einsatz von Längsprofilblechen erhöhte die bauliche Effizienz zusätzlich.

www.dillinger.de

The enormous quantities of heavy plate used - a total of 24,000 tonnes - had to have particularly large dimensions, in order to economize on the need for welds and permit cost-effective utilization of this material, while the selection of longitudinally profiled plate additionally boosted structural efficiency.

www.dillinger.de

Sobald die Stücke der Skulptur haben wiedervereinigt worden, oder wieder zusammen geschweißt, sind die Schweißnähte dann nachgerüstet out und alle Mängel in der Metall korrigiert werden.

www.ebay.at

Once the pieces of the sculpture have been reunited, or welded back together, the weld lines are then tooled out and any imperfections in the metal are corrected.

www.ebay.at

Promotion in Werkstoffkunde an der Universität Ancona, Italien ( 1997 ). Dissertation über die Eigenspannunsanalyse an Schweißnähten in verschiedenen metallischen Legierungen

www.bam.de

Ph.D. in Materials Science at the University of Ancona, Italy, Thesis on Residual stress analysis in metal welds ( several alloy systems ) ( 1997 )

www.bam.de

Zerstörende Prüfungen an Schweißnähten nach DIN EN 1043-1/2, DIN 50190-4 Härtebestimmung an Kautschuken, Elastomeren und Duromeren nach Shore A und Shore D und IRHD gemäß DIN ISO 48 und DIN 53505

www.iabg.de

Destructive tests on welds according to DIN EN 1043-1/2, DIN 50190-4, hardness measurement of rubbers, elastomers and duromers as per Shore A and Shore D as well as IRHD in accordance with DIN ISO 48 and DIN 53505

www.iabg.de