Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
samusaient
accogliente

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά

welcoming [βρετ ˈwɛlkəmɪŋ, αμερικ ˈwɛlkəmɪŋ] ΕΠΊΘ

1. welcoming (warm):

welcoming atmosphere, smile, person
accogliente

2. welcoming (reception):

welcoming committee
di accoglienza
welcoming ceremony
di benvenuto

I. welcome [βρετ ˈwɛlkəm, αμερικ ˈwɛlkəm] ΕΠΊΘ

1. welcome (gratefully received):

welcome boost, initiative, relief, news
gradito
that's a welcome sight, sound!
è una vista, un suono che riempe di gioia!
nothing could be more welcome!
niente potrebbe cadere più a proposito!
thank you for your most welcome gift τυπικ
grazie per il suo gradito regalo

2. welcome (warmly greeted):

to be welcome, to be a welcome guest or visitor
essere il benvenuto
“children welcome” (on sign)
“i bambini sono i benvenuti”
I never feel very welcome at their house
non mi sento mai molto gradito a casa loro
to make sb welcome (on arrival)
dare il benvenuto a qn
to make sb welcome (over period of time)
accogliere qn a braccia aperte

3. welcome (warmly invited):

you are welcome to spend a few days with us
se volete trascorrere alcuni giorni con noi, siete i benvenuti
if you want to finish my fries you're welcome to them (politely)
se vuoi finire le mie patatine, non ti fare problemi
if you want to watch such rubbish you're welcome to it! (rudely)
se vuoi guardare queste stupidaggini, sei libero di farlo!
you're welcome (acknowledging thanks)
prego or non c'è di che

II. welcome [βρετ ˈwɛlkəm, αμερικ ˈwɛlkəm] ΟΥΣ

welcome
benvenuto αρσ
to give sb a warm welcome or to extend a warm welcome to sb τυπικ
accogliere calorosamente qn
to give sb a warm welcome or to extend a warm welcome to sb before ουσ speech
di benvenuto

III. welcome [βρετ ˈwɛlkəm, αμερικ ˈwɛlkəm] ΕΠΙΦΏΝ

welcome!
benvenuto!
welcome back or welcome home!
bentornato!
welcome on board, to the United States!
benvenuti a bordo, negli Stati Uniti!

IV. welcome [βρετ ˈwɛlkəm, αμερικ ˈwɛlkəm] ΡΉΜΑ μεταβ

welcome person
dare il benvenuto a, accogliere
welcome news, decision, intervention, change, donation, contribution
gradire
welcome initiative, move
accogliere favorevolmente
they said they would welcome a meeting
hanno detto che gradirebbero un incontro
we would welcome your view on this matter
gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo
I welcome this opportunity to express my thanks
colgo l'occasione per esprimere la mia gratitudine
“please welcome our guest tonight, Willie Mays”
“diamo il benvenuto all'ospite di questa sera, Willie Mays”
I'd welcome a hot drink
berrei volentieri qualcosa di caldo

V. welcome [βρετ ˈwɛlkəm, αμερικ ˈwɛlkəm]

to put out the welcome mat for sb μτφ
stendere il tappeto rosso a qn
to wear out one's welcome
abusare dell'ospitalità altrui
to welcome sb with open arms
accogliere qn a braccia aperte

welcome in ΡΉΜΑ [ˈwɛlkəm -] (welcome in [sb], welcome [sb] in)

welcome in
fare accomodare [qn] in casa propria

welcome back ΡΉΜΑ [ˈwɛlkəm -] (welcome back [sb], welcome [sb] back)

welcome back
accogliere [qn] al suo ritorno
welcome back (more demonstratively)
fare festa per il ritorno [di qn]
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
benvenuto
welcome
benvenuto nel nostro paese, a bordo!
welcome to our country, aboard!
benvenuto (benvenuta)
welcome a, in: to
porgere, dare il benvenuto a qn
to welcome sb, to bid sb welcome
in segno di benvenuto
in welcome
discorso di benvenuto
welcome speech
brindisi di benvenuto
welcoming toast
essere il benvenuto
to be welcome, to be a welcome guest
sia la -a!
welcome!
Lei è sempre il benvenuto
you're always welcome
accogliente atmosfera
welcoming
accogliente persona
welcoming
bentornato!
welcome back!
bentornato a casa!
welcome home!
dare il bentornato a qn
to welcome sb back, to welcome sb's return
benarrivato
welcome
benarrivati!
welcome!
benarrivato
welcome
dare il benarrivato a qn
to bid sb welcome, to extend a welcome to sb
bicchierata di benvenuto
welcoming (drinks) party
ben tornato!
welcome back!

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά

welcoming ΕΠΊΘ

welcoming
accogliente
welcoming arms
braccia aperte
a welcoming smile
un sorriso cordiale

I. welcome [ˈwel·kəm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. welcome (greet kindly):

welcome
dare il benvenuto a
to welcome sb warmly
accogliere calorosamente

2. welcome (support):

welcome
accogliere in modo favorevole

II. welcome [ˈwel·kəm] ΟΥΣ

1. welcome (friendly reception):

welcome
benvenuto αρσ
to give sb a warm welcome
accogliere calorosamente qu

2. welcome (period of being wanted):

to wear out one's welcome
abusare dell'ospitalità

3. welcome (expression of approval):

welcome
approvazione θηλ
to give sth a cautious welcome
accogliere qc con qualche riserva

III. welcome [ˈwel·kəm] ΕΠΊΘ

welcome
gradito, -a
a welcome guest
un ospite gradito
to be welcome
essere benvenuto
a welcome break
una pausa gradita

ιδιωτισμοί:

you are welcome
prego
to be welcome to do sth οικ
poter fare qc
you are welcome to use it
è a sua disposizione

IV. welcome [ˈwel·kəm] ΕΠΙΦΏΝ

welcome
benvenuto!
welcome aboard ΝΑΥΣ
benvenuti a bordo
rousing welcome
caloroso, -a
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
accogliente
welcoming
benaccetto (-a)
welcome
accoglienza
welcome
benvenuto
welcome
dare il benvenuto a qu
to welcome sb
bentornato
welcome back
dare il bentornato a qu
to welcome sb back
benvenuto (-a) (-a)
welcome
benvenuto (-a) (-a)
welcome
essere il benvenuto in un luogo
to be welcome in a place
gradito (-a) (apprezzato: dono, sorpresa)
welcome
Present
Iwelcome
youwelcome
he/she/itwelcomes
wewelcome
youwelcome
theywelcome
Past
Iwelcomed
youwelcomed
he/she/itwelcomed
wewelcomed
youwelcomed
theywelcomed
Present Perfect
Ihavewelcomed
youhavewelcomed
he/she/ithaswelcomed
wehavewelcomed
youhavewelcomed
theyhavewelcomed
Past Perfect
Ihadwelcomed
youhadwelcomed
he/she/ithadwelcomed
wehadwelcomed
youhadwelcomed
theyhadwelcomed
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to welcome sth with open arms
accogliere qc con entusiasmo
to give sb a warm welcome
accogliere calorosamente qu
to wear out one's welcome
abusare dell'ospitalità
to give sth a cautious welcome
accogliere qc con qualche riserva
you are welcome to use it
è a sua disposizione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, it is "not" considered rousing enough for a large crowd at a game.
en.wikipedia.org
Although perceived as despotic at times, she has excellent leadership skills and can convince anyone with her rousing speeches.
en.wikipedia.org
On the last night, she received a rousing standing ovation from 17,000 people.
en.wikipedia.org
The unusual seven-bar phrases, and alternating major and minor keys, produce a feeling that is at once rousing and wistful.
en.wikipedia.org
Since they have stored up just enough energy to survive through the winter, rousing them forces the use of these precious stores.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "welcoming" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
πορτογαλικά
αγγλικά
ρωσικά
αγγλικά
βουλγαρικά
αγγλικά
σερβικά
αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
πολωνικά
αγγλικά
ισπανικά
αγγλικά
σλοβενικά