ACCOMODARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accomodare [akkomoˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accomodare (riparare):

accomodare

to repair

accomodare

to mend

2. accomodare:

accomodare (riordinare)

to tidy up

accomodare camera

to straighten up

accomodare (sistemare) fiori, libri

to arrange

3. accomodare (appianare):

accomodare μτφ

to settle

accomodare lite, controversia

to compromise αμερικ

II. accomodarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accomodarsi (mettersi a proprio agio):

accomodarsi

to settle down

2. accomodarsi (mettersi a sedere):

accomodarsi

to sit down

prego, si accomodi!

please, take a seat! do sit down!

3. accomodarsi (entrare):

accomodarsi

to come in

si accomodi!

do come in!

4. accomodarsi (andare):

si accomodi alla cassa, allo sportello

please, go to the cash desk, counter

5. accomodarsi (mettersi in ordine):

accomodarsi i capelli

to neaten one's hair

6. accomodarsi (mettersi d'accordo):

accomodarsi

to agree

αγγλικά

ιταλικά

welcome in

fare accomodare [qn] in casa propria

to get one's guests settled

fare accomodare i propri invitati

(as polite formula) would you care to sit down?

si vuole accomodare?

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. accomodare [ak·ko·mo·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accomodare (aggiustare):

accomodare

to fix

2. accomodare (riordinare):

accomodare

to arrange

3. accomodare μτφ (debito, lite):

accomodare

to settle

II. accomodare [ak·ko·mo·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα accomodarsi

1. accomodare:

accomodarsi (mettersi a proprio agio)

to settle down

accomodarsi (sedersi)

to sit down

prego, si accomodi! (si sieda)

please take a seat!

accomodarsi (entri)

come in!

2. accomodare (accordarsi):

accomodarsi

to reach a settlement

αγγλικά

ιταλικά

see in

fare accomodare

to usher sb into the office

far accomodare qu in ufficio

Presente

io	accomodo
tu	accomodi
lui/lei/Lei	accomoda
noi	accomodiamo
voi	accomodate
loro	accomodano

Imperfetto

io	accomodavo
tu	accomodavi
lui/lei/Lei	accomodava
noi	accomodavamo
voi	accomodavate
loro	accomodavano

Passato remoto

io	accomodai
tu	accomodasti
lui/lei/Lei	accomodò
noi	accomodammo
voi	accomodaste
loro	accomodarono

Futuro semplice

io	accomoderò
tu	accomoderai
lui/lei/Lei	accomoderà
noi	accomoderemo
voi	accomoderete
loro	accomoderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una volta entrati e fatti accomodare, i due notano che il personale è in stato di ansia.

it.wikipedia.org

Le antenne, particolarmente lunghe nei maschi, sono accomodate all'interno del bozzolo, avvolte attorno all'addome.

it.wikipedia.org

Poi si accomodò tra il pubblico in sala.

it.wikipedia.org

Gli atleti eliminati al termine di ogni turno devono accomodarsi sulla panchina del proprio club.

it.wikipedia.org

TMZ ha diffuso un video in cui si vedono i poliziotti ammanettare l'attore e farlo accomodare sul retro di una volante.

it.wikipedia.org