PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Fluktuation dieses Feldes resultiert aus der Molekularbewegung, welche bei intramolekularen Nachbarn ständig die relative Orientierung der benachbarten Kerne und bei intermolekularen Nachbarn deren relative Orientierung und deren Abstand ändert.
de.wikipedia.org Für sehr kleine Partikel (d < 0,1 µm) verschwindet der Einfluss der Feldaufladung – die Staubpartikel werden durch Diffusionsaufladung (bei durch die Brownsche Molekularbewegung verursachten Stoßvorgängen) aufgeladen.
de.wikipedia.org Zu beachten ist, dass auch in einer Vakuumwärmedämmung weiterhin Wärmeübertragung durch Wärmeleitung des Festkörpergerüsts und Wärmestrahlung erfolgt, außerdem ist die Gaswärmeleitung auch bei freier Molekularbewegung größer als Null.
de.wikipedia.org Grundlage dafür ist die brownsche Molekularbewegung, nach deren Gesetzmäßigkeiten sich Teilchen in Gasen oder Flüssigkeiten thermisch bewegen.
de.wikipedia.org Der Viskositätseffekt bei Gasen entsteht durch den zunehmenden Impulsaustausch zwischen den Gasteilchen aufgrund erhöhter Molekularbewegung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-erlangen.de Einstein kam zu einer näherungsweisen Beschreibung, die auf der Annahme basierte, die Brownsche Molekularbewegung werde durch weißes Rauschen angetrieben.
[...][...]
Einstein arrived at an approximate description, based on the assumption that Brownian molecular motion is driven by white noise.
[...][...]
www.evert.de Dieser Mehr-Nutzen ist per Fluid-Technologie überall zu erreichen, wenn chaotische Molekularbewegung zeitweilig und lokal in geordnete Strömung überführt wird ( wozu z.B. lediglich ein Sogbereich zu organisieren ist ).
[...][...]
This surplus of benefits is to achieve everywhere by Fluid-Technology, if chaotic molecular movement for short times and locally is transformed into ordered flux ( and this is done e.g. by simply organizing suction areas ).
[...][...]
www.evert.de Schon allein aus zeitweiliger Ordnung chaotischer Molekularbewegung, allein durch ´ passiv ´ organisierten Sog, ist nutzbare Energie im ´ Überfluß ´ zu schaffen - wie jedes einfache Segel mühelos beweist.
[...][...]
Already intermediate order of chaotic molecular movements, only by ´ passively ´ organized suction, is able to produce useful energy surplus - as every simple sail easily demonstrates.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Im Vergleich zu Einzelsträngen können Doppelstränge thermodynamischer Denaturierung ( = Denaturierung, bedingt durch temperaturabhängige Molekularbewegungen ) besser widerstehen.
[...]
Double strands resist thermodynamic denaturation, i.e. denaturation caused by temperature-dependent molecular movements better than single strands.
[...]
www.evert.de Auf der Lee-Seite des Segels ( und analog dazu auf der Oberseite einer Tragfläche ) ist also tatsächlich höhere Geschwindigkeit gegeben - weil dort zur normalen Windgeschwindigkeit die enorme Geschwindigkeit der normalen Molekularbewegung als wesentliche Komponente mit eingeht.
[...][...]
At lee side of sail ( and analogue at upper side of wing ) so higher speed exists indeed - cause there to normal speed of wind is added as essential component enormous speed of normal molecular movement.
[...]