ANGERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. an·ger [ˈæŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

anger at/over: Ärger αρσ <-s> über +αιτ

anger (fury) at/over: Wut θηλ <-> auf +αιτ

anger (wrath): Zorn αρσ <-(e)s>

to contain [or restrain][or suppress] one's anger: seinen Ärger unterdrücken

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury): seine Wut zügeln

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath): seinen Zorn im Zaum halten

to feel anger towards sb: auf jdn wütend sein

to feel anger towards sb (filled with wrath): einen Groll gegen jdn hegen

to show anger at sth: über etw αιτ wütend sein

II. an·ger [ˈæŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to anger sb: jdn ärgern

to anger sb (more violently): jdn wütend machen

to be angered by sth: sich αιτ über etw αιτ ärgern

to be angered by sth (more violently): über etw αιτ wütend sein

ˈan·ger-man·age·ment ΟΥΣ modifier

anger-management (class, seminar, problem):

anger-management: Zornbewältigungs-

ˈan·ger man·age·ment ΟΥΣ

anger management: Zornbewältigung θηλ

to bite sth ⇆ back one's anger: etw hinunterschlucken μτφ

exclamation of anger: Wutschrei αρσ <-(e)s, -e>

inflamed with anger: wutentbrannt τυπικ

inflamed with anger: wutentflammt

γερμανικά

αγγλικά

Volkszorn: public anger [or rage]

Zornesausbruch: fit of anger [or rage]

Zornesröte: flush of anger

jdn erzürnen: to anger sb

jdn sehr erzürnen: to anger sb greatly

Present
I	anger
you	anger
he/she/it	angers
we	anger
you	anger
they	anger

Past
I	angered
you	angered
he/she/it	angered
we	angered
you	angered
they	angered

Present Perfect
I	have	angered
you	have	angered
he/she/it	has	angered
we	have	angered
you	have	angered
they	have	angered

Past Perfect
I	had	angered
you	had	angered
he/she/it	had	angered
we	had	angered
you	had	angered
they	had	angered

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to spill out ⇆ one's anger/despair/worries: seinem Ärger/seiner Verzweiflung/seinen Sorgen Luft machen

to be red-faced with anger/embarrassment/shame: vor Wut/Verlegenheit/Scham einen [hoch]roten Kopf haben

to give vent to one's anger/rage: seinem Ärger/seiner Wut Luft machen

her proposal caused not a little anger: viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

to burst with anger/curiosity/joy/pride: vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

she turned her full anger onto him: ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

to explode in [or with] anger [or fury] [or rage]: vor Wut platzen οικ [o. in die Luft gehen]

to keep in one's anger/emotions/tears: seinen Zorn/seine Gefühle/seine Tränen zurückhalten

seinen Ärger/Frust bei jdm abladen: to take out [or vent] one's anger/frustration on sb

sie wird leicht böse: she angers [or gets angry] easily

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This angers the compounder and he gives electric shock.

en.wikipedia.org

Angers explode and a short but brutal fight ensues between the two men, but the old friends soon stop and accept their unusual emotional predicaments.

en.wikipedia.org

Members of the grenadier regiment had seen the crown prince appearing late in a wretched state, which greatly angers his father.

en.wikipedia.org

It's more about the enormous unrealized fears and angers that throb beneath the surfaces of their lives.

en.wikipedia.org

Peter was prone to violence, angers easily and frequently makes rude, sarcastic remarks.

en.wikipedia.org