Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hg.
evil

bös [bø:s] ΕΠΊΘ

bös → böse

I. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ΕΠΊΘ

1. böse (sittlich schlecht):

böse
bad
böse (stärker)
evil
böse (stärker)
wicked
böse Absicht/böser Wille
malice
etw mit böser Absicht tun
to do sth with evil intent
das war keine böse Absicht!
no harm intended!
er wittert hinter jedem Vorfall eine böse Absicht
he suspects malice behind every incident
die böse Fee
the Wicked Fairy
jdm Böses tun
to cause [or do] sb harm
er will dir doch nichts Böses
he doesn't mean you any harm
pass auf, er will dir Böses!
watch out, he's out to get your blood [or οικ to get you]
er könnte niemandem Böses tun
he could never hurt a fly

2. böse προσδιορ (unangenehm, übel):

böse
bad
böses Blut machen [o. schaffen]
to cause bad blood
ein böses Ende nehmen τυπικ
to end in disaster
es wird ein böses Erwachen geben
sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]
böse Folgen [o. Konsequenzen] haben
to have dire consequences
eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]
a nasty affair [or business]
jdm einen bösen Streich spielen
to play a nasty [or mean] trick on sb
ein böser Traum
a bad dream
eine böse Überraschung erleben
to have an unpleasant [or a nasty] surprise
böse Zeiten
bad [or hard] times
ein böser Zufall
a terrible coincidence
nichts Böses ahnen
to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong
nichts Böses ahnen
to be unsuspecting
nichts Böses daran [o. dabei] finden, etw zu tun/wenn ...
to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if ...
mir schwant Böses
I don't like the look of this
er dachte an nichts Böses, als ... a. χιουμ
he was minding his own business when ... a. χιουμ

3. böse (verärgert):

böse
angry
böse
cross
ein böses Gesicht/böser Gesichtsausdruck
a scowl
ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
to scowl
ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
to glower
böse sein/werden
to be/get [or become] angry [or cross]
böse sein/werden (stärker)
to be/get furious [or οικ mad]
sie wird leicht böse
she angers [or gets angry] easily
auf jdn/mit jdm böse sein, jdm böse sein
to be angry [or cross] with sb
sei [mir] bitte nicht böse, aber ...
please don't be cross [or angry] [with me], but ...
zum Bösen ausschlagen τυπικ
to have bad [or negative] consequences
im Bösen auseinandergehen, sich αιτ im Bösen trennen
to part on bad terms
sich αιτ zum Bösen wenden
to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. böse οικ (unartig):

böse
naughty
böse
bad

5. böse (gefährlich, schlimm):

böse
bad
böse
nasty
ein böser Husten/Sturz
a bad [or nasty] cough/fall
eine böse Krankheit
a serious illness
ein böser Unfall οικ
a terrible accident

6. böse οικ (schmerzend, entzündet):

böse
bad
böse
sore
ein böser Finger
a sore finger

ιδιωτισμοί:

den bösen Blick haben
to have the evil eye
Böses im Schilde führen
to be up to no good

II. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ΕΠΊΡΡ

1. böse (übelwollend):

böse
evilly
böse gucken/lächeln
to give an evil look/smile
das habe ich nicht böse gemeint
I meant no [or didn't mean any] harm
das habe ich nicht böse gemeint
no harm intended

2. böse οικ (sehr):

böse
badly
sich αιτ böse irren
to make a serious mistake
jdn böse mitnehmen
to hit sb hard
jdn böse reinlegen
to drop sb in it οικ

3. böse (schlimm, übel):

böse
badly
er ist böse gefallen
he had a nasty fall
böse ausgehen
to end in disaster
böse ausgehen
to turn out badly
das wird böse ausgehen!
that'll end in disaster! [or turn out badly!]
böse dran sein
to be in a bad way
böse [für jdn] aussehen
to look bad [for sb]
es sieht böse aus für dich
things are looking bad for you

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.
de.wikipedia.org
Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org
Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk.
de.wikipedia.org
Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.
de.wikipedia.org
Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "bös" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά

"bös" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία