PRIME - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

prime¹ [pʀim] ΟΥΣ θηλ

1. prime a. ΟΙΚΟΝ:

prime (allocation)

Prämie θηλ

prime (en complément du salaire)

[Lohn]zulage θηλ

prime (subvention payée par l'État)

Zuschuss αρσ

prime (subvention payée par l'État)

Beihilfe θηλ

prime inhérente

Folgeprämie

prime à la conversion [gouvernementale]

[staatliche] Prämie θηλ für die Umstellung

prime à la construction

Wohnungsbauprämie

prime à l'épargne-logement

Bausparprämie

prime à l'exportation

Exportprämie

prime à l'exportation

Ausfuhrprämie

prime à l'importation

Importprämie

prime à l'importation

Einfuhrprämie

prime fiscale à l'investissement

steuerliche Investitionsprämie

prime d'ancienneté

Betriebszugehörigkeitszulage

prime de confiance

Vertrauensprämie

prime d'émission

Emissionsprämie

prime d'encouragement

Gratifikation θηλ

prime de fin d'année (faisant partie du salaire annuel)

Weihnachtsgeld ουδ

prime de fin d'année (gratification exceptionnelle)

Jahresabschlussprämie θηλ

prime de pénibilité

Erschwerniszulage

prime de productivité

Leistungszulage

prime de remboursement

Damnum ουδ ειδικ ορολ

prime de rendement

Leistungszulage

prime de rendement

Leistungsprämie

prime de risque

Gefahrenzulage

prime de salissure

Schmutzzulage

prime de souscription

Bezugsprämie

prime de transport

Fahrtkostenzuschuss

prime sur le chiffre d'affaires

Umsatzbonus αρσ

prime pour travail posté

Schichtzulage

prime pour le vendeur

Rückprämie

versement de la/d'une prime

Prämienzahlung θηλ

2. prime ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (somme à payer):

prime brute

Bruttobeitrag αρσ

prime fixe unitaire

Leistungspreis αρσ

prime d'assurance

Versicherungsprämie θηλ

prime d'assurance

Versicherungsbeitrag

prime de change

Agio ουδ

prime de change

Aufgeld ουδ

prime d'émission

Agio

prime d'émission

Aufgeld

prime d'émission d'une action/d'actions

Aktien-Agio

prime d'émission d'une action/d'actions

Aktienaufgeld

prime d'émission d'une action/d'actions

Aktienemissionsagio

prime d'émission d'un emprunt/d'emprunts

Agio auf Anleihen

prime d'émission d'un emprunt/d'emprunts

Anleiheagio

prime de risque

Risikoaufschlag αρσ

marché à prime

Prämiengeschäft ουδ

ιδιωτισμοί:

en prime

als Zugabe

en prime

als Werbegeschenk

en prime (par-dessus le marché)

obendrein

en prime (par-dessus le marché)

noch dazu

II. prime¹ [pʀim]

prime épargne

prämienbegünstigtes Sparen

prime épargne

Prämiensparen

prime² [pʀim] ΕΠΊΘ

1. prime πρόθεμα τυπικ (premier):

sa prime jeunesse

seine/ihre frühe Jugend

de prime abord

auf den ersten Blick

2. prime postposé ΜΑΘ:

A prime B prime

A Strich B Strich

A prime B prime

A'B'

prime³ [pʀajm] ΟΥΣ αρσ οικ TV

prime (heure de grande écoute)

Primetime θηλ

prime (émission principale)

Primetime-Sendung θηλ

prime θηλ

prime de résultat

Punktprämie θηλ

prime de victoire

Siegprämie

Καταχώριση OpenDict

prime ΟΥΣ

prime de performance θηλ

Leistungsprämie

prime à la casse θηλ

Abwrackprämie

Καταχώριση OpenDict

prime ΟΥΣ

prime de bienvenue (d'un dirigeant d'entreprise) θηλ ΟΙΚΟΝ

Antrittsprämie (neuer Vorstand)

Καταχώριση OpenDict

prime ΟΥΣ

prime d'activité θηλ

Lohnzulage (für Geringverdiener) θηλ

primé

primé

preisgekrönt Gegenstand

I. primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. primer τυπικ (l'emporter sur):

primer qc

den Vorrang vor etw δοτ haben

cette considération prime toutes les autres

diese Überlegung ist wichtiger als alle anderen

la force prime le droit

Gewalt geht vor Recht

2. primer (récompenser):

primer

prämi[i]eren

film/livre primé

preisgekrönter [o. prämi[i]erter] Film/preisgekröntes [o. prämi[i]ertes] Buch

II. primer [pʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

primer

vorherrschen

primer

vorherrschend sein

primer couleur:

dominieren

primer qualité:

im Vordergrund stehen

primer sur qc

gegenüber etw δοτ überwiegen

cette raison prime sur toutes les autres

dieser Grund hat mehr Gewicht als alle anderen

prime time <prime times> [pʀajmtajm] ΟΥΣ αρσ

prime time

Hauptsendezeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

timbe-prime ΟΥΣ

timbe-prime αρσ ΕΜΠΌΡ

Rabattmarke / Bonus-Marke / Bonus-Märkchen

Présent

je	prime
tu	primes
il/elle/on	prime
nous	primons
vous	primez
ils/elles	priment

Imparfait

je	primais
tu	primais
il/elle/on	primait
nous	primions
vous	primiez
ils/elles	primaient

Passé simple

je	primai
tu	primas
il/elle/on	prima
nous	primâmes
vous	primâtes
ils/elles	primèrent

Futur simple

je	primerai
tu	primeras
il/elle/on	primera
nous	primerons
vous	primerez
ils/elles	primeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C’est la raison pour laquelle ces chaînes privilégient des programmes aux contenus fédérateurs (série, blockbuster, sport) diffusés aux heures de grande écoute (prime time).

fr.wikipedia.org

Elle ne bénéficie pas d'une diffusion en accès prime time (19h55) et obtient un créneau de diffusion le dimanche après-midi.

fr.wikipedia.org

L'objectif étant de viser un pic d'audience pour favoriser en termes d'audimat le journal et le prime time.

fr.wikipedia.org

C’est la raison pour laquelle ces chaînes privilégient des programmes aux contenus fédérateurs (série, blockbuster, sport) diffusés aux heures de grande écoute (prime time).

fr.wikipedia.org

Les magistrats offrent une forte prime (100 mines) pour encourager la dénonciation.

fr.wikipedia.org