SURVENU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. survenir [syʀvəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

survenir fait, décès, changement, orage:

to occur

survenir difficulté, problème, conflit:

to arise

survenir personne:

to arrive unexpectedly

survenir personne:

to turn up

II. survenir [syʀvəniʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

s'il survient un problème

should any problem arise

s'il survient qn λογοτεχνικό

should anyone arrive

malencontreusement survenir

inopportunely

l'accident est survenu en dehors de l'autoroute

the accident happened off the motorway βρετ

l'accident est survenu en dehors de l'autoroute

the accident happened off the freeway αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

supervene change, election, decision, illness:

survenir

in (his) late childhood event, experience

survenu dans mon/son etc enfance

come about problems, reforms:

survenir

set in complications:

survenir

intervene

arriver, survenir

arise problem:

survenir (out of du fait de)

γαλλικά

αγγλικά

survenir [syʀvəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

survenir événement, incident, changement

to occur

survenir complications

to arise

αγγλικά

γαλλικά

set in

survenir

supervene

survenir

crop up

survenir

the accident came up at the corner of the street

l'accident est survenu au coin de la rue

γαλλικά

αγγλικά

survenir [syʀvəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

survenir événement, incident, changement

to occur

survenir complications

to arise

αγγλικά

γαλλικά

crop up

survenir

supervene

survenir

set in

survenir

Présent

je	surviens
tu	surviens
il/elle/on	survient
nous	survenons
vous	survenez
ils/elles	surviennent

Imparfait

je	survenais
tu	survenais
il/elle/on	survenait
nous	survenions
vous	surveniez
ils/elles	survenaient

Passé simple

je	survins
tu	survins
il/elle/on	survint
nous	survînmes
vous	survîntes
ils/elles	survinrent

Futur simple

je	surviendrai
tu	surviendras
il/elle/on	surviendra
nous	surviendrons
vous	surviendrez
ils/elles	surviendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À cette époque, en dehors d’un hameau groupé autour de la Croix, le faubourg est un vaste jardin potager parsemé de quelques maisons rurales.

fr.wikipedia.org

La centralisation de la justice est accentuée avec la nomination des "juizes de fora" (littéralement "juges venus du dehors"), substituant les juges locaux.

fr.wikipedia.org

L'effet fontaine est le jaillissement de façon spectaculaire d'un liquide superfluide en dehors de son récipient lorsqu'il est soumis à une faible augmentation de température.

fr.wikipedia.org

Pour éviter une pause respiratoire aux conséquences fâcheuses, l'individu mobilise alors ses muscles respiratoires accessoires, qui sont en dehors du thorax (muscles intercostaux, sterno-cléido mastoidien, scalènes), pour aider le diaphragme.

fr.wikipedia.org

Des fenêtres évasées au-dedans et au-dehors ont été murées.

fr.wikipedia.org