ÉVOQUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

évoquer [evɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. évoquer (se remémorer) personne:

évoquer passé, amis, souvenirs

to recall

2. évoquer (mentionner):

évoquer problème, question

to mention

le problème de la retraite sera évoqué à la réunion

the retirement issue will be brought up at the meeting

il s'est contenté d'évoquer les grands thèmes du roman

he simply touched on the main themes of the novel

3. évoquer (faire penser à) objet, son, image:

évoquer souvenir

to bring back

évoquer image

to conjure up

évoquer printemps, enfance

to be reminiscent of

cela évoque pour moi l'Asie

it makes me think of Asia

4. évoquer (raconter) auteur, musicien:

évoquer lieu, moment

to evoke

5. évoquer (par magie):

évoquer

to invoke

6. évoquer ΝΟΜ:

évoquer une affaire

to summon for review a case pending before a lower court

αγγλικά

γαλλικά

evoke

évoquer

to be redolent of μτφ

évoquer

hark back to (evoke) style, song:

évoquer

invoke spirit, demon

évoquer

connote

évoquer

reminisce

évoquer ses souvenirs (about de)

to be suggestive of sth

évoquer qc

summon up (evoke) memory, thought, image, scenario

évoquer

portray film, play: period

évoquer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

évoquer [evɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. évoquer (rappeler à la mémoire):

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

évoquer qn

to call sb to mind

2. évoquer (décrire):

évoquer

to conjure up

3. évoquer (faire allusion à):

évoquer problème, sujet

to bring up

4. évoquer (faire penser à):

ce mot n'évoque rien pour moi

the word doesn't bring anything to mind

irrésistiblement attirer, évoquer

irresistibly

αγγλικά

γαλλικά

reminisce

évoquer le passé

to reminisce about sth

évoquer qc

invoke

évoquer

conjure up

évoquer

call up memories

évoquer

evoke

évoquer

convey a feeling, idea

évoquer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

évoquer [evɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. évoquer (rappeler à la mémoire):

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

évoquer qn

to call sb to mind

2. évoquer (décrire):

évoquer

to conjure up

3. évoquer (faire allusion à):

évoquer problème, sujet

to bring up

4. évoquer (faire penser à):

ce mot n'évoque rien pour moi

the word doesn't bring anything to mind

αγγλικά

γαλλικά

reminisce

évoquer le passé

to reminisce about sth

évoquer qc

invoke memories, emotion

évoquer

call up memories

évoquer

evoke

évoquer

conjure up

évoquer

convey a feeling, idea

évoquer

Présent

j'	évoque
tu	évoques
il/elle/on	évoque
nous	évoquons
vous	évoquez
ils/elles	évoquent

Imparfait

j'	évoquais
tu	évoquais
il/elle/on	évoquait
nous	évoquions
vous	évoquiez
ils/elles	évoquaient

Passé simple

j'	évoquai
tu	évoquas
il/elle/on	évoqua
nous	évoquâmes
vous	évoquâtes
ils/elles	évoquèrent

Futur simple

j'	évoquerai
tu	évoqueras
il/elle/on	évoquera
nous	évoquerons
vous	évoquerez
ils/elles	évoqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Occi évoquerait l’œil, l'ochju, i ochji, allusion au point de vue depuis le site.

fr.wikipedia.org

Le terme nouba signifierait « corde », et en est arrivé, dans l'acceptation familière, à évoquer le désordre et les excès susceptibles de le provoquer.

fr.wikipedia.org

L'électrocardiogramme peut montrer des anomalies trompeuses et faire évoquer, à tort, un infarctus du myocarde.

fr.wikipedia.org

Le fait de recourir à des entreprises privées peut parfois faire évoquer des problèmes de collusion entre l'intérêt public et l'intérêt privé.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il évoque sa femme, c'est avec lassitude, et toujours pour évoquer sa fragilité : « une femme trop frêle, c’est lourd ».

fr.wikipedia.org