REPENSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. repenser [ʀ(ə)pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

repenser travail, théorie, organisation

to rethink

repenser pratiques, système

to take a fresh look at

il faut repenser le lycée

we must take a fresh look at secondary schools

II. repenser à ΡΉΜΑ μεταβ

repenser à μεταβ έμμ αντικείμ:

repenser à enfance, vacances

to think back to

repenser à discussion, anecdote

to think again about

maintenant que j'y repense, il était au courant

now I think about it again, he did know

αγγλικά

γαλλικά

to have a rethink

y repenser

rethink

repenser

reconsider (think further)

y repenser

we ask you to reconsider

nous vous demandons d'y repenser

to look back on experience

repenser à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. repenser [ʀ(ə)pɑ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

repenser à qc

to think of sb again

je vais y repenser

I'll give it some more thought

II. repenser [ʀ(ə)pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

repenser

to rethink

αγγλικά

γαλλικά

I've been thinking things over

j'ai pensé et repensé

rethink

repenser

to have a rethink

repenser

to think back to sth

repenser à qc

I think you should reconsider

je crois que vous devriez y repenser

my mind wanders back to my childhood

je repense à mon enfance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. repenser [ʀ(ə)pɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

repenser à qc

to think of sb again

je vais y repenser

I'll give it some more thought

II. repenser [ʀ(ə)pɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

repenser

to rethink

αγγλικά

γαλλικά

I've been thinking things over

j'ai pensé et repensé

rethink

repenser

to think back to sth

repenser à qc

I think you should reconsider

je crois que vous devriez y repenser

my mind wanders back to my childhood

je repense à mon enfance

Présent

je	repense
tu	repenses
il/elle/on	repense
nous	repensons
vous	repensez
ils/elles	repensent

Imparfait

je	repensais
tu	repensais
il/elle/on	repensait
nous	repensions
vous	repensiez
ils/elles	repensaient

Passé simple

je	repensai
tu	repensas
il/elle/on	repensa
nous	repensâmes
vous	repensâtes
ils/elles	repensèrent

Futur simple

je	repenserai
tu	repenseras
il/elle/on	repensera
nous	repenserons
vous	repenserez
ils/elles	repenseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il laisse ainsi place à un spectacle entièrement repensé pour l'année 2008.

fr.wikipedia.org

Le fait de repenser le rôle de l'école dans cette société technologique qui est et sera de plus en plus la nôtre.

fr.wikipedia.org

Au moment de la reconstruction, les côtés, laissés à l'origine en briques apparentes, ont été repensés.

fr.wikipedia.org

En outre, le système d'échappement a été repensé.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de repenser l'État providence en s'attaquant aux inégalités à la racine, là où elles se produisent au lieu d'en corriger les effets.

fr.wikipedia.org