STREET MAP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

street map ΟΥΣ

street map

plan αρσ des rues

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

take the street map just in case

prends le plan au cas où

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. map [βρετ map, αμερικ mæp] ΟΥΣ

map (of region, country)

carte θηλ (of de)

map (of town, underground, subway)

plan αρσ (of de)

road/tourist map

carte routière/touristique

map of the underground

plan du métro

I'll draw you a map

je vais te faire un plan

the political map of Europe μτφ

le paysage politique de l'Europe

II. map [βρετ map, αμερικ mæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. map:

map ΓΕΩΓΡ, ΓΕΩΛ, ΑΣΤΡΟΝ region, planet

faire la carte de

map town

faire le plan de

map crater etc

faire un levé topographique de

2. map Η/Υ:

map

faire une projection de

III. map [βρετ map, αμερικ mæp]

to put sb/sth on the map

mettre qn/qc en vedette

to be wiped off the map

être rayé de la carte

I. street [βρετ striːt, αμερικ strit] ΟΥΣ

street

rue θηλ

in or on the street

dans la rue

across or over βρετ the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street προσδιορ accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II. street [βρετ striːt, αμερικ strit] ΕΠΊΘ

street style, drug, culture:

street

de la rue

III. street [βρετ striːt, αμερικ strit]

it's right up my/your street οικ

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart βρετ

un abîme les sépare

to be in Queer Street βρετ οικ, παρωχ

être dans la panade αργκ

to be streets ahead of οικ βρετ

être bien meilleur que

στο λεξικό PONS

I. map [mæp] ΟΥΣ

1. map (representation):

map of a country

carte θηλ

map of a town, building, subway

plan αρσ

a route map

une carte routière

2. map ΣΙΔΗΡ:

map

carte θηλ du réseau

3. map (outline):

map

schéma αρσ

4. map (stars):

map

planisphère αρσ

ιδιωτισμοί:

to blow sth off the map

faire disparaître qc de la surface de la terre

to put sth on the map

faire connaître qc

II. map <-pp-> [mæp] ΡΉΜΑ μεταβ

map region:

map

dresser une carte de

street [stri:t] ΟΥΣ

street

rue θηλ

at ... Street, in , [or αμερικ on] ... Street

dans la rue ...

to lead sb on the streets

faire descendre qn dans la rue

to be streets ahead of sb/sth

être plus avancé que qn/qc

to take to the streets

descendre dans les rues

ιδιωτισμοί:

the man in the street

l'homme de la rue

to be on the streets

être sur le trottoir

to be up sb's street

être le rayon de qn

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

στο λεξικό PONS

I. map [mæp] ΟΥΣ

1. map (representation):

map of a country

carte θηλ

map of a town, building, subway

plan αρσ

a route map

une carte routière

2. map ΣΙΔΗΡ:

map

carte θηλ du réseau

3. map (outline):

map

schéma αρσ

4. map (stars):

map

planisphère αρσ

ιδιωτισμοί:

to blow sth off the map

faire disparaître qc de la surface de la terre

to put sth on the map

faire connaître qc

II. map <-pp-> [mæp] ΡΉΜΑ μεταβ

map region:

map

dresser une carte de

street [strit] ΟΥΣ

street

rue θηλ

at 24 Oak Street

au 24 de la Oak Street

on Oak Street

dans la Oak Street

to take to the streets

descendre dans les rues

ιδιωτισμοί:

the man on [or in] the street

l'homme αρσ de la rue

to be on the street

être sur le trottoir

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped