LARME - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

larme [laʀm] ΟΥΣ θηλ

1. larme ΦΥΣΙΟΛ:

larme

tear

en larmes

in tears

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

au bord des larmes

close to tears

le film m'a fait venir les larmes aux yeux

the film brought tears to my eyes

y aller de sa (petite) larme

to shed a little tear

tirer des larmes à qn

to move sb to tears

retenir ses larmes

to hold back one's tears

il n'a pas versé une larme

he didn't shed a tear

fondre en larmes

to burst into tears

elle a ri aux larmes

she laughed till she cried

pleurer à chaudes larmes

to cry as though one's heart would break

passer du rire aux larmes

to be laughing one minute and crying the next

avoir la larme facile

to cry at the slightest thing

avoir la larme à l'œil

to be a bit weepy

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

avoir des larmes dans la voix

to speak with a catch in one's voice

2. larme (petite quantité):

larme οικ

drop (de of)

larmes de crocodile

crocodile tears

verser des larmes de crocodile

to shed crocodile tears

sécher cheveux, enfant, poisson, fruit, larme, linge

to dry

verser larme, sang

to shed

écraser une larme

to wipe away a tear

avoir le rire/le verbe/la larme facile

to be quick to laugh/talk/cry

y aller de sa petite larme

to shed a little tear

αγγλικά

γαλλικά

teardrop

larme θηλ

he gets rather emotional (cries easily)

il a la larme facile

tear

larme θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

larme [laʀm] ΟΥΣ θηλ

1. larme (pleur):

larme

tear

en larmes

in tears

2. larme οικ (goutte):

larme

drop

ιδιωτισμοί:

avoir la larme à l'œil

to have a tear in one's eye

avoir des larmes dans la voix

to sob

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

avoir la larme facile

to cry easily

fondre en larmes

to dissolve into tears

arracher une larme à qn

to make sb cry

αγγλικά

γαλλικά

teardrop

larme θηλ

tear

larme θηλ

to not shed (any) tears over

ne pas verser la moindre larme sur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

larme [laʀm] ΟΥΣ θηλ

1. larme (pleur):

larme

tear

en larmes

in tears

2. larme οικ (goutte):

larme

drop

ιδιωτισμοί:

avoir des larmes dans la voix

to sob

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

avoir la larme facile

to cry easily

fondre en larmes

to dissolve into tears

arracher une larme à qn

to make sb cry

αγγλικά

γαλλικά

teardrop

larme θηλ

tear

larme θηλ

to not shed (any) tears over sth

ne pas verser la moindre larme sur qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une délégation était chargée d'aller chercher le buis pour orner une scène improvisée et cacher les poutres.

fr.wikipedia.org

Onze lignes de rabattement fonctionnent du lundi au vendredi, à l'aller le matin et au retour le soir.

fr.wikipedia.org

Que la vie est devenue assez insupportable pour que je veuille m'en aller.

fr.wikipedia.org

Lanoy aide des personnes à quitter cet univers oppressant de 2486 à 2491 pour aller dans le passé, essentiellement entre 1979 et 2106.

fr.wikipedia.org

Cocteau conçoit cette pièce comme un mimodrame où la pantomime exagère son style jusqu’à aller à celui de la danse.

fr.wikipedia.org