ABSENTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

absenter <s'absenter> [apsɑ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

absenter (longtemps)

to go away

absenter (brièvement)

to go out

il s'est absenté pour raisons de santé

he went away for health reasons

ne vous absentez pas trop longtemps

don't be gone for long

s'absenter de

to go out of, to leave

je dois m'absenter de chez moi/du bureau

I must go out of the house/the office

I. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. absent:

absent (absente) (éloigné longtemps)

away ποτέ προσδιορ (de from)

absent (absente) (éloigné brièvement)

out ποτέ προσδιορ (de of)

il est absent pour deux mois

he's away for two months

je serai absent du bureau tout l'après-midi

I'll be out of the office all afternoon

2. absent (qui ne s'est pas présenté):

absent (absente) élève, employé, candidat

absent

3. absent (qui ne participe pas):

absent (absente)

absent (de from)

la France est absente des débats

France is absent from the debates

4. absent (inexistant):

absent (absente)

absent (de from)

mon nom est absent de la liste

my name is not on ou is absent from the list

cette espèce est absente de nos régions

this species is not found in our region

l'humour était absent des débats

the debates were lacking in humour βρετ

5. absent (absorbé):

absent (absente)

absent-minded

elle répondit d'une voix absente

she replied absent-mindedly

II. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. absent (gén) ΣΧΟΛ:

absent (absente)

absentee

‘absents excusés…’

‘apologies for absence…’

Pinchon, autre absent remarqué de la réunion…

Pinchon, also notably absent from the meeting…

le grand absent du tournoi, Leconte, était tombé malade la veille

notably absent from the tournament was Leconte, who had fallen ill the day before

2. absent (défunt):

absent (absente) λογοτεχνικό

absent one

il a eu une pensée émue pour les absents

he thought with emotion of those no longer with him

3. absent ΝΟΜ:

absent (absente)

missing person

III. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t]

les absents ont toujours tort παροιμ

those who are absent always get the blame

αγγλικά

γαλλικά

absent (gen) (not there) person, thing, emotion

absent (from de)

absent look

absent

to absent oneself

s'absenter (from de)

absentee ΣΧΟΛ

absent/-e αρσ/θηλ

to be called away

être obligé de s'absenter

absently muse, stare

d'un air absent

absent-mindedly stare

d'un air absent

abstractedly

d'un air absent

blankly stare, look

d'un air absent

he seemed rather abstracted

il avait l'air plutôt absent

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. absent (↔ présent):

absent(e)

absent

les élèves absents

absentees

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent du bureau

to be out of the office

2. absent (qui manque):

être absent de qc

to be absent from sth

il était absent de la réunion

he was not at the meeting

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

vacant

II. absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

absent(e)

absentee

absenter [apsɑ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'absenter (ne pas venir)

not to attend

s'absenter (être absent)

to be absent

s'absenter (partir)

to leave

je ne me suis absenté que deux minutes

I was only away for two minutes

irrégulièrement s'absenter

without authorization

αγγλικά

γαλλικά

absentee

absent(e) αρσ (θηλ)

absent

absent(e)

an absent stare

un regard absent

vacantly (absent-mindedly)

de manière absente, le regard vide

missing a. μτφ

absent(e)

to absent oneself from sth

s'absenter de qc

absentee landlord

propriétaire αρσ absent

blank expression look

absent(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. absent (↔ présent):

absent(e)

absent

les élèves absents

absentees

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent du bureau

to be out of the office

2. absent (qui manque):

être absent de qc

to be absent from sth

il était absent de la réunion

he was not at the meeting

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

vacant

II. absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

absent(e)

absentee

absenter [apsɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

absenter (ne pas venir)

not to attend

absenter (être absent)

to be absent

absenter (partir)

to leave

je ne me suis absenté que deux minutes

I was only away for two minutes

αγγλικά

γαλλικά

absentee

absent(e) αρσ (θηλ)

AWOL

absent(e) sans permission

absent

absent(e)

absent stare

regard αρσ absent

missing a. μτφ

absent(e)

to absent oneself from sth

s'absenter de qc

absentee landlord

propriétaire αρσ absent

blank expression look

absent(e)

it's an excuse for missing work

c'est une excuse pour s'absenter du travail

Présent

je	m'	absente
tu	t'	absentes
il/elle/on	s'	absente
nous	nous	absentons
vous	vous	absentez
ils/elles	s'	absentent

Imparfait

je	m'	absentais
tu	t'	absentais
il/elle/on	s'	absentait
nous	nous	absentions
vous	vous	absentiez
ils/elles	s'	absentaient

Passé simple

je	m'	absentai
tu	t'	absentas
il/elle/on	s'	absenta
nous	nous	absentâmes
vous	vous	absentâtes
ils/elles	s'	absentèrent

Futur simple

je	m'	absenterai
tu	t'	absenteras
il/elle/on	s'	absentera
nous	nous	absenterons
vous	vous	absenterez
ils/elles	s'	absenteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le tympan est rempli de six assises de pierres taillées un peu irrégulièrement, de sorte que les pierres soient inclinés à gauche ou à droite.

fr.wikipedia.org

Le limbe est ovale ou arrondi, à bords irrégulièrement crénelés et présente une nervation marquée au niveau de la face inférieure (feuille gaufrée).

fr.wikipedia.org

La fenêtre de l'abside, chanfreinée et taillée en glacis, était cintrée en ogive ; le cintre portait des claveaux irrégulièrement espacés.

fr.wikipedia.org

Trois arcades un peu irrégulièrement espacées ont été ouvertes après coup dans le mur gouttereau nord.

fr.wikipedia.org

Le territoire qui affecte une figure irrégulièrement hexagone, est formé d'un large vallon descendant vers le sud et des coteaux latéraux.

fr.wikipedia.org