ABSENTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. absent:

absent (absente) (éloigné longtemps)

away ποτέ προσδιορ (de from)

absent (absente) (éloigné brièvement)

out ποτέ προσδιορ (de of)

il est absent pour deux mois

he's away for two months

je serai absent du bureau tout l'après-midi

I'll be out of the office all afternoon

2. absent (qui ne s'est pas présenté):

absent (absente) élève, employé, candidat

absent

3. absent (qui ne participe pas):

absent (absente)

absent (de from)

la France est absente des débats

France is absent from the debates

4. absent (inexistant):

absent (absente)

absent (de from)

mon nom est absent de la liste

my name is not on ou is absent from the list

cette espèce est absente de nos régions

this species is not found in our region

l'humour était absent des débats

the debates were lacking in humour βρετ

5. absent (absorbé):

absent (absente)

absent-minded

elle répondit d'une voix absente

she replied absent-mindedly

II. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. absent (gén) ΣΧΟΛ:

absent (absente)

absentee

‘absents excusés…’

‘apologies for absence…’

Pinchon, autre absent remarqué de la réunion…

Pinchon, also notably absent from the meeting…

le grand absent du tournoi, Leconte, était tombé malade la veille

notably absent from the tournament was Leconte, who had fallen ill the day before

2. absent (défunt):

absent (absente) λογοτεχνικό

absent one

il a eu une pensée émue pour les absents

he thought with emotion of those no longer with him

3. absent ΝΟΜ:

absent (absente)

missing person

III. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t]

les absents ont toujours tort παροιμ

those who are absent always get the blame

αγγλικά

γαλλικά

absent (gen) (not there) person, thing, emotion

absent (from de)

‘(to) absent friends!’ (as toast)

‘aux amis absents!’

absent look

absent

absentee ΣΧΟΛ

absent/-e αρσ/θηλ

absently muse, stare

d'un air absent

absent-mindedly stare

d'un air absent

abstractedly

d'un air absent

blankly stare, look

d'un air absent

he seemed rather abstracted

il avait l'air plutôt absent

vacantly answer, stare

d'un air absent

vacant look, stare

absent

he looks vacant

il a l'air absent

he gave me a vacant stare or look

il m'a regardé d'un air absent

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. absent (↔ présent):

absent(e)

absent

les élèves absents

absentees

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent du bureau

to be out of the office

2. absent (qui manque):

être absent de qc

to be absent from sth

il était absent de la réunion

he was not at the meeting

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

vacant

II. absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

absent(e)

absentee

je serai absent de lundi à jeudi

I shall be away from Monday to Thursday

se faire porter absent

to go absent

αγγλικά

γαλλικά

absentee

absent(e) αρσ (θηλ)

absentee landlord

propriétaire αρσ absent

absent

absent(e)

an absent stare

un regard absent

missing a. μτφ

absent(e)

blank expression look

absent(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. absent (↔ présent):

absent(e)

absent

les élèves absents

absentees

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent du bureau

to be out of the office

2. absent (qui manque):

être absent de qc

to be absent from sth

il était absent de la réunion

he was not at the meeting

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

vacant

II. absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

absent(e)

absentee

se faire porter absent

to go missing

je serai absent de lundi à jeudi

I will be away from Monday to Thursday

αγγλικά

γαλλικά

absentee

absent(e) αρσ (θηλ)

absentee landlord

propriétaire αρσ absent

AWOL

absent(e) sans permission

absent

absent(e)

absent stare

regard αρσ absent

missing a. μτφ

absent(e)

blank expression look

absent(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est annoncé absent des terrains durant trois mois à la suite d'une blessure musculaire.

fr.wikipedia.org

En mars 2013, il se fait un claquage au mollet gauche ce qui l'absente des parquets durant huit matches.

fr.wikipedia.org

Son père était manager et sa mère, galeriste, ce qui les rendait souvent absents.

fr.wikipedia.org

Si un autre officiel est absent, il est autorisé à le remplacer.

fr.wikipedia.org

Il se fracture trois vertèbres et reste absent des terrains pendant huit semaines.

fr.wikipedia.org